Vertaling van "ihre psychische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fachkraft für psychische Gesundheit | Sozialbetreuer psychische Gesundheit | Sozialbetreuer psychische Gesundheit/Sozialbetreuerin psychische Gesundheit | Sozialbetreuerin psychische Gesundheit
begeleidster ggz | begeleidster verslavingszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg

Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | PPR [Abbr.]
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan

Sozialarbeiter im Arbeitsfeld Psychiatrie | Sozialarbeiterin im Arbeitsfeld Psychiatrie | Sozialarbeiter im Bereich Psychische Gesundheit/Sozialarbeiterin im Bereich Psychische Gesundheit | Sozialarbeiterin im Bereich Psychische Gesundheit
maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg

psychischer Hermaphroditismus | psychisches Zwittertum
psychisch hermafrodisme | psychisch hermafroditisme

Folie à deux | Folie simultanée | indiziertes Irresein | kommunizierter Wahnsinn | psychische Induktion | psychische Infektion
folie à deux | folie simultanée | inductiepsychose

Schüler/Schülerinnen ermutigen, ihre Leistungen anzuerkennen | Studierende ermutigen, ihre Leistungen anzuerkennen
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

psychische Abhängigkeit
psychische afhankelijkheid

psychische Belastung
probleem van geestelijke belasting

psychische Störung
psychische stoornis

psychisch
psychisch | geestelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bildung wurde bisher nicht als humanitäres Problem, sondern vielmehr als Fall für Entwicklungszusammenarbeit betrachtet; inzwischen wird man sich jedoch immer mehr dessen bewusst, dass Bildung als Mittel dienen sollte, Kinder zu schützen und ihre psychische Widerstandsfähigkeit zu stärken.
Hoewel onderwijs van oudsher niet als een humanitaire, maar veeleer als een ontwikkelingssamenwerkingskwestie wordt beschouwd, neemt nu het besef toe dat onderwijs bijdraagt tot de bescherming van kinderen en tot het vergroten van hun weerbaarheid.

UNICEF berichtet, dass in Marokko mehr als eineinhalb Millionen Kindern im schulfähigen Alter ihr Recht auf Bildung versagt wird und betont, dass die meisten Kinder, die keine Schule besuchen, von wirtschaftlicher Ausbeutung bedroht sind, da ihnen Aufgaben im Handwerk und in der Landwirtschaft unter Bedingungen übertragen werden, die nicht immer zufriedenstellend für ihre Gesundheit und ihr psychisches Gleichgewicht sind.
Volgens UNICEF "worden in Marokko meer dan anderhalf miljoen kinderen van schoolgaande leeftijd beroofd van hun recht op onderwijs". De organisatie onderstreept dat "niet-schoolgaande kinderen het risico lopen op economische uitbuiting, aangezien ze handwerk of landbouwwerk moeten verrichten in omstandigheden die niet altijd gunstig zijn voor hun gezondheid en hun psychologisch evenwicht".

Eingedenk des Themas des Welt-Aids-Tages 2010 "allgemeiner Zugang und Menschen­rechte" bekräftigt die Europäische Union mit aller Entschiedenheit ihre Auffassung, dass die Gesundheit als Grundrecht des Menschen anzusehen ist und dass das Recht eines jeden Menschen auf ein Höchstmaß an physischer und psychischer Gesundheit geschützt und zur Geltung gebracht werden muss.
De Europese Unie vestigt ter gelegenheid van Wereldaidsdag 2010 eens te meer de aandacht op de thema's "universele toegang" en "rechten van de mens, en geeft opnieuw uiting aan haar krachtige steun voor gezondheid als een mensenrecht, en aan haar inzet voor de bescherming en bevordering van het recht van eenieder op fysieke en geestelijke gezondheid die aan de hoogst mogelijke normen voldoet.

Der Schwerpunkt der Initiative liegt auf Straftaten, die das Leben der Opfer, ihre physische, psychische und sexuelle Integrität sowie ihre persönliche Freiheit gefährden können.
Het initiatief is in de eerste plaats gericht op misdrijven die het leven, de fysieke, psycho­logische en seksuele integriteit, alsook de persoonlijke vrijheid van het slachtoffer in gevaar kunnen brengen.

16. betont, dass die Exposition von Frauen und Mädchen gegenüber chemischen Substanzen und Umweltverschmutzung Auswirkungen auf deren Körper und folglich auch auf ihre psychische Gesundheit hat.
16. benadrukt dat blootstelling aan chemische en milieuvervuiling gevolgen heeft voor het lichaam van vrouwen en meisjes en bijgevolg ook voor hun geestelijke gezondheid.

IST SICH BEWUSST, dass sich Wirtschaftskrisen auf den Gesundheitszustand der Bevölkerung und insbesondere auf ihre psychische Gesundheit auswirken und
ONDERKENT dat economische crisissen gevolgen hebben voor de gezondheidstoestand van de bevolking, met name wat het geestelijk welbevinden betreft.

F. in der Erwägung, dass der fortdauernde Arrest der Seeleute verheerende Folgen für ihre psychische Verfassung hat und dass einer von ihnen, der dritte Ingenieur des Schiffes, Georgios Koutsos, am 5. Januar 2004 einen Selbstmordversuch unternommen hat,
F. overwegende dat de langdurige gevangenhouding van de zeelieden ernstige gevolgen heeft voor hun psychische toestand en dat één van hen, derde ingenieur van het schip, Georgios Koutsos, op 5 januari 2004 geprobeerd heeft zelfmoord te plegen,

35. fordert die Sportverbände und die Trainer zur größten Wachsamkeit hinsichtlich der Betreuung und der Bedingungen, unter denen die sportlichen Aktivitäten stattfinden, auf; forder sie ferner dazu auf, Hochleistungssportlerinnen, insbesondere Jugendliche, über die Folgen eines intensiven sportlichen Trainings, des Konsums von Dopingmitteln und der Missachtung von Ernährungsregeln für ihre psychische, physiologische, sexuelle und reproduktive Gesundheit zu informieren;
35. dringt bij de sportbonden en de trainers aan op beter toezicht op de veiligheidsmaatregelen en de omstandigheden waaronder de sportbeoefening plaatsvindt, en het geven van voorlichting aan topsporters, in het bijzonder de jongere, over de consequenties voor hun geestelijke, fysieke, seksuele en reproductieve gezondheid van een intensieve sporttraining, het gebruik van doping en het veronachtzamen van voedingsregels;

Erforderlich sind hierfür Maßnahmen zur Aufklärung, Erziehung und Ausbildung in den Bereichen Ernährung, Alkohol- und Drogenmißbrauch, Tabakkonsum, körperliche Bewegung, psychische Gesundheit sowie Arzneimittel und ihre Anwendung.
Hiervoor is voorlichting, opvoeding en opleiding nodig op gebieden als voeding, alcohol- en drugmisbruik, roken, lichaamsbeweging, geestelijke gezondheid en geneesmiddelen en medicatie.

Das Kommissionsmitglied erklärte, das neue Gesundheitsförderungsprogramm lege den Schwerpunkt auf Maßnahmen zur Aufklärung, Erziehung und Ausbildung in folgenden Bereichen: - Ernährung, - Alkohol - Tabak - Drogenabhängigkeit, - körperliche und psychische Gesundheit, - Arzneimittel und ihre Anwendung.
De commissaris kondigde aan dat het nieuwe programma inzake gezondheidsbevordering zich in het bijzonder zal richten op voorlichtings-, opvoedings- en opleidingsacties op de volgende gebieden: - voeding, - alcohol-, tabaks- en drugmisbruik, - lichamelijke en geestelijke gezondheid, - geneesmiddelen en medicatie.