Vertaling van "ihre politiken programme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe | CFA [Abbr.]
Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's | CFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten koordinieren untereinander im Benehmen mit der Kommission ihre Politiken und Programme in den in Absatz 1 genannten Bereichen.
De lidstaten coördineren onderling, in verbinding met de Commissie, hun beleid en programma's op de in lid 1 bedoelde gebieden.

Dieser Artikel sieht darüber hinaus vor, dass die Tätigkeit der Union die Politik der Mitgliedstaaten zu ergänzen und die Beobachtung, frühzeitige Meldung und Bekämpfung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren zu umfassen hat und dass die Mitgliedstaaten untereinander im Benehmen mit der Kommission ihre Politiken und Programme in den durch die Tätigkeit der Union auf dem Gebiet des Gesundheitswesens abgedeckten Bereichen zu koordinieren haben.
Dat artikel bepaalt voorts dat het optreden van de Unie een aanvulling moet vormen op het nationale beleid, betrekking moet hebben op de controle van, de alarmering bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid en dat de lidstaten onderling, in verbinding met de Commissie, hun beleid en programma’s op de gebieden waarop het optreden van de Unie inzake volksgezondheid betrekking heeft, moeten coördineren.

Nach Artikel 168 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union koordinieren die Mitgliedstaaten untereinander im Benehmen mit der Kommission ihre Politiken und Programme in den in Absatz 1 genannten Bereichen.
Krachtens artikel 168, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie moeten de lidstaten, in verbinding met de Commissie, hun beleid en programma's op de in lid 1 bedoelde gebieden onderling coördineren.

Damit die Europäischen Jahre aber nicht zu bloßen PR-Instrumenten werden, sollten ihre Ziele und Ergebnisse in Politiken, Programme und andere horizontale Aktionen einfließen und zugleich Ausgangspunkt für neue Aktionen und Politiken sein.
Om evenwel te voorkomen dat de Europese jaren niet veel méér worden dan communicatie-instrumenten, moeten hun doelstellingen en resultaten verankerd worden in concrete maatregelen en andere horizontale acties, én ook het uitgangspunt worden voor nieuwe acties en maatregelen.

1. Er/Es vermittelt dem Publikum Basisinformationen über die Europäische Union, ihre Politiken und ihre Programme;
1. Ze geven het publiek basisinformatie over de Europese Unie, haar beleidsvormen en haar programma's;

26. fordert die Mitgliedstaaten auf, nicht nur eine geschlechterorientierte Perspektive in ihre Politiken und Programme aufzunehmen und ihre Daten nach Geschlechtszugehörigkeit aufzuschlüsseln, sondern auch die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen als Priorität ihres politischen Konzepts der sozialen Eingliederung zu fördern und über die diesbezüglichen Fortschritte Bericht zu erstatten;
26. verzoekt de lidstaten in hun beleid en programma's niet alleen aandacht te schenken aan de genderproblematiek en hun gegevens naar sekse uit te splitsen, maar zich in hun beleid voor sociale integratie ook te richten op de bevordering van economische zelfstandigheid van vrouwen als prioritair doel, en verslag uit te brengen over de vooruitgang op dit punt;

3. fordert die Mitgliedstaaten auf, nicht nur eine geschlechterorientierte Perspektive in ihre Politiken und Programme aufzunehmen und ihre Daten nach Geschlechtszugehörigkeit aufzuschlüsseln, sondern auch die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen als Priorität ihres politischen Konzepts der sozialen Eingliederung zu fördern und über die diesbezüglichen Fortschritte Bericht zu erstatten;
3. verzoekt de lidstaten in hun beleid en programma's niet alleen aandacht te schenken aan de genderproblematiek en hun gegevens naar sekse uit te splitsen, maar zich in hun beleid voor sociale integratie ook te richten op de bevordering van economische zelfstandigheid van vrouwen als prioritair doel, en verslag uit te brengen over de vooruitgang op dit punt;

25. fordert die Mitgliedstaaten auf, nicht nur eine geschlechterorientierte Perspektive in ihre Politiken und Programme aufzunehmen und ihre Daten nach Geschlechtszugehörigkeit aufzuschlüsseln, sondern auch die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen als Priorität ihres politischen Konzepts der sozialen Eingliederung zu fördern und über die diesbezüglichen Fortschritte Bericht zu erstatten;
25. verzoekt de lidstaten in hun beleid en programma's niet alleen aandacht te schenken aan de genderproblematiek en hun gegevens naar sekse uit te splitsen, maar zich in hun beleid voor sociale integratie ook te richten op de bevordering van economische zelfstandigheid van vrouwen als prioritair doel, en verslag uit te brengen over de vooruitgang op dit punt;

Dazu zählen die Einbeziehung der Anliegen indigener Völker in Politiken, Programme und Projekte, die Konsultation dieser Völker zu den sie berührenden Politikbereichen und Tätigkeiten sowie ihre Unterstützung in wichtigen thematischen Bereichen.
Het gaat daarbij onder meer om het integreren van de zorg voor autochtone bevolkingsgroepen in beleidslijnen, programma's en projecten; het raadplegen van autochtone bevolkingsgroepen over beleidslijnen en activiteiten die een weerslag op hen hebben en het ondersteunen van die groepen in essentiële sectoren.