Vertaling van "ihre mitgliedstaaten darüber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
de Lid-Staten coordineren hun economisch beleid

die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Entscheidungen werden darüber bestimmen, ob die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in der Lage sein werden, das zu verwirklichen, was ihre Bürger erwarten.
Deze keuzen zullen bepalen of de Europese Unie en haar lidstaten in praktijk kunnen brengen wat door de Europese bevolking van hen wordt verwacht.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten streben auch innovative Formen der Zusammenarbeit mit weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländern an, die eine finanzielle Kooperation mit einschließen, aber auch darüber hinausgehen, da diese Länder weniger oder gar keine Hilfe zu Vorzugsbedingungen benötigen.
De EU en de lidstaten zullen ook werken aan innovatieve vormen van betrokkenheid bij de verder gevorderde ontwikkelingslanden, onder meer via financiële en niet-financiële samenwerking, aangezien deze landen minder of geen concessionele vormen van bijstand nodig hebben.

Dieser sechste Bericht gibt einen Überblick darüber, wie die EU und ihre Mitgliedstaaten die Charta im Jahr 2015 angewendet haben.
In dit zesde jaarverslag wordt besproken hoe de EU en haar lidstaten het Handvest in 2015 hebben toegepast.

Die Empfehlung forderte die Mitgliedstaaten darüber hinaus auf, die Hochschuleinrichtungen in die Lage zu versetzen, sich auch von registrierten Agenturen außerhalb ihres Standortlandes akkreditieren zu lassen, die Zusammenarbeit von Qualitätssicherungsagenturen und damit den Aufbau von gegenseitigem Vertrauen zu fördern und öffentlichen Zugang zu den Bewertungen der Agenturen zu gewährleisten.
Ook werden de lidstaten in de aanbeveling opgeroepen instellingen voor hoger onderwijs de mogelijkheid te bieden zich te laten accrediteren door geregistreerde organisaties in een ander land, de samenwerking tussen de kwaliteitsborgingsorganisaties te bevorderen om het wederzijdse vertrouwen te vergroten en de beoordelingen door deze organisaties voor het publiek toegankelijk te maken.

Immer mehr Mitgliedstaaten bringen ihre Sorge darüber zum Ausdruck, dass im Jahr 2020 das Stromangebot den Bedarf möglicherweise nicht mehr decken kann, da wegen Unsicherheiten am Markt und regulatorischen Eingriffen nicht ausreichend in die Stromversorgung investiert wird.
Steeds meer lidstaten uiten hun bezorgdheid dat in 2020 het elektriciteitsaanbod mogelijk niet aan de vraag zal kunnen beantwoorden als gevolg van onvoldoende investeringen door onzekerheden op de markt en regelgeving.

Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, die EU-Bürger aus anderen Mitgliedstaaten darüber zu informieren, wie sie ihr aktives und passives Wahlrecht bei den Europawahlen ausüben können.
De lidstaten zijn op grond van de richtlijn verplicht om EU-burgers uit andere lidstaten te informeren over hoe zij bij Europese verkiezingen hun actief en passief kiesrecht kunnen uitoefenen.

Einige Mitgliedstaaten brachten ihre Sorge darüber zum Ausdruck, daß einige Punkte noch nicht berücksichtigt wurden.
Een aantal lidstaten had er moeite mee dat met bepaalde punten nog geen rekening is gehouden.

Die Kommission wird den Mitgliedstaaten darüber hinaus empfehlen, die zur Feststellung ihres TSE-Status durch den Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß erforderlichen Informationen zu übermitteln.
De Commissie zal eveneens aanbevelen dat de lidstaten de voor een beoordeling van hun TSE-status door de Wetenschappelijke Stuurgroep vereiste gegevens verstrekken.

Darüber hinaus stellen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten insgesamt 210 Mio. US$ für den Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors bereit; damit wird die EU zum größten Geber von finanzieller Unterstützung für diese Maßnahme.
Voorts stellen de Gemeenschap en haar lidstaten in totaal US $ 210 miljoen ter beschikking van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl, waarmee de EU de grootste financiële donor wordt voor deze operatie.

Die deutsche Delegation brachte ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß die Rahmenregelung für staatliche Beihilfen im allgemeinen und die Freistellungsverordnungen für einzelne Gruppen im besonderen die Durchführung von Beschäftigungsförderungsmaßnahmen behindern könnten; dies gelte insbesondere im Kontext der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten.
De Duitse delegatie heeft haar bezorgdheid geuit dat de regels voor overheidssteun in het algemeen, en de uitzonderingsregelingen per categorie in het bijzonder, de uitvoering van steunmaatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid in de weg staan, met name bij de omzetting van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.