Traduction de «ihre lebhafte unterstützung » (Allemand → Néerlandais) :

Die teilnehmenden Vertreter der Zivilgesellschaft brachten ihre lebhafte Unterstützung für die Versammlung zu Ausdruck. Gleiches war vom Vertreter der Europäischen Kommission Tomás Dupla del Moral zu vernehmen, der die Gründung der Versammlung begrüßte als "gemeinsame Einrichtung, die gewährleisten wird, dass sich weite Kreise der Bevölkerung mit der UfM verbunden fühlen und die Gelegenheit bekommen, die zahlreichen Herausforderungen anzugehen, mit denen die Mittelmeerländer konfrontiert sind".
In navolging van het enthousiaste onthaal door het maatschappelijk middenveld noemde de vertegenwoordiger van de Europese Commissie, Tomás Dupla del Moral, de nieuwe assemblee "een orgaan dat gemeenschappen in groten getale betrekt bij de Unie voor het Middellandse Zeegebied om samen een antwoord te formuleren op de vele uitdagingen waarmee de Euromediterrane regio kampt.

7. begrüßt die aktive Beteiligung der Beitrittsländer am Konvent, der eingesetzt wurde, um eine solide konstitutionelle Grundlage zu schaffen, die es der erweiterten Europäischen Union ermöglichen sollte, ihr Hauptziel, die weitere Integration, mit der Unterstützung wirksamer, demokratischer und transparenter Mechanismen zu erreichen; fordert die Vertreter der Beitrittsländer im Konvent nachdrücklich auf, in ihren Ländern eine lebhafte Debatte über die politische Zukunft Europas zu unterstützen;
7. is ingenomen met de actieve deelname van de kandidaatlanden in de Conventie, die is opgezet om een stevige constitutionele basis uit te werken die de uitgebreide Unie in staat moet stellen zijn hoofddoel van verdere integratie, geflankeerd door efficiënte, democratische en transparante mechanismen, te bereiken; verzoekt de vertegenwoordigers van de kandidaatlanden in de Conventie ook thuis een levendig debat over de politieke toekomst van Europa te bevorderen;

6. begrüßt die aktive Beteiligung der Beitrittsländer am Konvent, der eingesetzt wurde, um eine solide konstitutionelle Grundlage zu schaffen, die es der erweiterten Europäischen Union ermöglichen sollte, ihr Hauptziel, die weitere Integration, mit der Unterstützung wirksamer, demokratischer und transparenter Mechanismen zu erreichen; fordert die Vertreter der Beitrittsländer im Konvent nachdrücklich auf, in ihren Ländern eine lebhafte Debatte über die politische Zukunft Europas zu unterstützen;
6. is ingenomen met de actieve deelname van de kandidaatlanden in de Conventie, die is opgezet om een stevige constitutionele basis uit te werken die de uitgebreide Unie in staat moet stellen zijn hoofddoel van verdere integratie, geflankeerd door efficiënte, democratische en transparante mechanismen, te bereiken; verzoekt de vertegenwoordigers van de kandidaatlanden in de Conventie ook thuis een levendig debat over de politieke toekomst van Europa te bevorderen;