Vertaling van "ihre institutionelle verantwortung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats
verantwoordelijkheid van het begrotingsbeheer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Europa sind vom Trägerraketenproblem auf institutioneller Seite die EU und die ESA sowie die jeweiligen Mitgliedstaaten betroffen, und zwar in zweierlei Hinsicht: erstens durch die politische Verantwortung, die mit Europas unabhängigem Weltraumzugang verbunden ist, und zweitens als Kunden der Trägerraketenindustrie, denen daran gelegen ist, ihre Programme kostengünstig durchzuführen und zu starten.
In Europa hebben de EU, ESA en hun lidstaten op twee manieren te maken met het vraagstuk rond draagraketten: ten eerste vanwege de politieke verantwoordelijkheid met betrekking tot Europa's onafhankelijke toegang tot de ruimte, en ten tweede als afnemers van de draagraketindustrie, die tot doel hebben hun programma's kostenefficiënt uit te voeren en te lanceren.

Die Kommission brachte erneut ihr Vertrauen in die hohe Qualität der wissenschaftlichen Beratung durch die EFSA zum Ausdruck und bestätigte, dass sie weiterhin ihre institutionelle Verantwortung unter Einhaltung ihrer internationalen Verpflichtungen wahrnehmen werde.
De Commissie herhaalde dat ze vertrouwen heeft in de hoge kwaliteit van het wetenschappelijk advies dat de EFSA verstrekt en bevestigde dat ze haar institutionele verantwoordelijkheden zal blijven vervullen, met inachtneming van haar internationale verplichtingen.

3. unterstreicht, dass Artikel 211 des EG-Vertrags der Kommission die institutionelle Verantwortung für die Aufsicht über die Anwendung der Bestimmungen des Vertrags sowie der Maßnahmen, die die Institutionen auf seiner Grundlage angenommen haben, überträgt, und dass Artikel 226 dieses Vertrags der Kommission das Recht gibt, gegen Mitgliedstaaten vorzugehen, die ihre sich aus ihm ergebenden Verpflichtungen verletzt haben;
3. benadrukt dat de Commissie, krachtens artikel 211 van het Verdrag, de verantwoordelijke instelling is voor de toepassing van de bepalingen van het Verdrag en de hieruit voortvloeiende maatregelen die de instellingen nemen en dat zij, overeenkomstig artikel 226, bevoegd is maatregelen te nemen tegen lidstaten die een verplichting uit hoofde van het Verdrag niet nakomen;

Wir sollten wieder die Möglichkeit eröffnen, dass Marktteilnehmer, vor allem institutionelle Anleger, die über eigenes Know-how verfügen, tatsächlich ihre Eigenverantwortung wahrnehmen und nicht die Verantwortung für Anlageentscheidungen de facto outsourcen.
Wij moeten het voor marktdeelnemers, met name institutionele beleggers, die beschikken over hun eigen deskundigheid, opnieuw mogelijk maken om zelf verantwoordelijkheid te nemen en niet de verantwoordelijkheid voor hun beleggingsbesluiten uit te besteden.

Verantwortung: Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten und das Europäische Parlament haben ihre Verantwortung wahrgenommen, indem sie für diesen Haushaltsplan gestimmt haben, um eine institutionelle Sackgasse und den Rückgriff auf das provisorische Zwölftel-System zu vermeiden.
Verantwoordelijkheid: de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en het Parlement hebben die genomen door vóór deze begroting te stemmen en aldus een institutionele impasse en een beroep op het stelsel van voorlopige twaalfden te vermijden.

Da es sich um eine politische Partnerschaft handelt, die sich auf gegenseitige Verantwortung und bestimmte Regeln stützt, sollte die institutionelle Architektur für ihre Umsetzung vielschichtig und flexibel sein und den Dialog über Themen von gemeinsamem Interesse fördern und erleichtern.
Het betreft een politiek partnerschap op basis van wederzijdse verantwoordelijkheden en ondersteund door regels, dat moet worden uitgevoerd door middel van een meerlagige en flexibele institutionele architectuur waarmee de dialoog over vraagstukken van gemeenschappelijk belang wordt bevorderd en gefaciliteerd.