Traduction de «ihre herausragende arbeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentlich über Ihre Arbeit sprechen
in het openbaar spreken over eigen werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (MT) Frau Präsidentin, ich möchte zunächst meine Kollegin, Frau Oomen-Ruijten, für ihre herausragende Arbeit beglückwünschen, die sie in Bezug auf diesen Bericht geleistet hat.
– (MT) Allereerst wil ik graag mijn collega, mevrouw Oomen-Ruijten, feliciteren met het uitzonderlijke werk dat zij voor dit verslag heeft verricht.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, vielen Dank Frau Kommissarin, für Ihre herausragende Arbeit.
Bedankt voor uw aandacht, Commissaris, en bedankt voor uw prima werk.

– Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre herausragende Arbeit bei den Bemühungen, die Haltungen aller Fraktionen des Europäischen Parlaments zusammenzuführen, danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen de rapporteur willen bedanken voor het uitstekende werk dat ze heeft geleverd om de standpunten van alle fracties in het Europees Parlement proberen samen te brengen.

Ich möchte Frau Corbey für ihre herausragende Arbeit und ihre Bereitschaft zur Lösung von Problemen danken. Auch Herrn Turmes und natürlich der französischen Präsidentschaft, die sich auf diesem Gebiet ebenfalls als äußerst effektiv erwiesen hat, möchte ich meinen Dank aussprechen.
Ik wil mevrouw Corbey bedanken voor haar uitstekende werk en voor de open houding waarmee ze problemen heeft opgelost, en daarnaast wil ik de heer Turmes en uiteraard ook het Franse voorzitterschap bedanken, die eveneens zeer effectief werk hebben verricht.

Die feierliche Verleihung der Natali-Preise an 17 Journalisten aus der ganzen Welt für ihre herausragende journalistische Arbeit im Bereich Entwicklung, Menschenrechte und Demokratie fand im Brüsseler Rathaus statt.
De uitreikingsceremonie vond plaats in het Brusselse stadhuis, waar zeventien journalisten uit de hele wereld een Natali-prijs in ontvangst namen voor hun hoogstaand journalistiek werk over ontwikkeling, mensenrechten en democratie.

Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, erklärte dazu: „Dank der heutigen Schritte werden viele Tausende herausragende Menschen, die wir finanziell unterstützen, weniger Zeit und Kraft mit Papierkram verschwenden und sich stärker auf das konzentrieren, was sie am besten können: ihre Arbeit zur Steigerung von Wachstum und Beschäftigung und zur Verbesserung unserer Lebensqualität in Europa durch Forschung und Innovation auf Weltklasseniveau.
Commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap Máire Georghegan-Quinn zei hierover het volgende: "De maatregelen die wij vandaag hebben genomen, betekenen dat de duizenden uitmuntende onderzoekers die door ons worden gefinancierd, minder tijd en energie hoeven te steken in bureaucratie en zich volledig kunnen toeleggen op datgene waarin zij uitblinken: werken aan groeibevordering en aan stimulansen voor de werkgelegenheid en zorgen voor een betere levenskwaliteit in Europa dankzij onderzoek en innovatie van wereldklasse.

– Wir sind Frau Theorin sehr dankbar für ihre herausragende Arbeit, die sie in diesen Jahren geleistet hat.
- We zijn mevrouw Theorin zeer dankbaar voor het buitengewone werk dat zij de afgelopen jaren verricht heeft.