Traduction de «ihre heimatorte zurückkehren » (Allemand → Néerlandais) :

Um den Not leidenden Menschen dort zu helfen, muss die Sicherheitslage in der Region verbessert werden, so dass sie in ihre Heimatorte zurückkehren können.
Om de noodlijdende mensen daar te helpen moet de veiligheidssitutie in de regio worden verbeterd, zodat ze naar hun woonplaats kunnen terugkeren.

Die Sicherheitslage ist völlig unbefriedigend, was schon daraus abzulesen ist, dass kaum Binnenvertriebene und Flüchtlinge in ihre Heimatorte zurückkehren.
De veiligheidssituatie is volstrekt onbevredigend en een belangrijke indicatie daarvoor is dat vrijwel geen van de ontheemden en vluchtelingen naar huis terugkeert.

Beim Besuch unserer Delegation in Darfur erklärten alle Personen, mit denen wir in den Lagern sprachen, dass sie gern in ihre Heimatorte zurückkehren würden, aber Angst vor weiteren Übergriffen hätten.
Tijdens het bezoek van de delegatie in Darfur hebben wij gesproken met de mensen in de kampen. Zij zeiden ons allen hetzelfde: zij wilden terug naar huis, maar ze waren doodsbang voor nieuwe aanvallen.