Vertaling van "ihre haltung darzulegen " (Duits → Nederlands) :

— Mit diesem „ Fair Taxpayer“-Gütesiegel sollten Unternehmen dazu angeregt werden, die Entrichtung eines fairen Steueranteils zu einem zentralen Bestandteil ihrer Politik der sozialen Verantwortung zu machen und in ihrem Jahresbericht ihre Haltung zu Steuerfragen darzulegen.
– Bedrijven moeten door dit "Fair Tax Payer"-keurmerk worden aangemoedigd om het betalen van een billijk aandeel van de belastingen tot een essentieel onderdeel van hun beleid voor maatschappelijk verantwoord ondernemen te maken, alsook om hun opstelling inzake belastingaangelegenheden op te nemen in hun jaarverslag.

Mit diesem „ Fair Taxpayer“-Gütesiegel sollten Unternehmen dazu angeregt werden, die Entrichtung eines fairen Steueranteils zu einem zentralen Bestandteil ihrer Politik der sozialen Verantwortung zu machen und in ihrem Jahresbericht ihre Haltung zu Steuerfragen darzulegen.
Bedrijven moeten door dit "Fair Tax Payer"-keurmerk worden aangemoedigd om het betalen van een billijk aandeel van de belastingen tot een essentieel onderdeel van hun beleid voor maatschappelijk verantwoord ondernemen te maken, alsook om hun opstelling inzake belastingaangelegenheden op te nemen in hun jaarverslag.

66. fordert in diesem Zusammenhang außerdem einen intensiven Dialog zu diesem Thema mit der russischen Regierung, um die Haltung der Union und ihre Bereitschaft darzulegen, eine schwere Krise zu verhindern;
66. verlangt voorts een intensieve dialoog over dit onderwerp met de Russische regering om het standpunt van de EU en haar bereidheid om een grote crisis te voorkomen duidelijk te maken;

65. fordert in diesem Zusammenhang außerdem einen intensiven Dialog zu diesem Thema mit der russischen Regierung, um die Haltung der EU und ihre Bereitschaft darzulegen, eine schwere Krise zu verhindern;
65. verlangt voorts een intensieve dialoog over dit onderwerp met de Russische regering om het standpunt van de EU en haar bereidheid om een grote crisis te voorkomen duidelijk te maken;

Ich möchte ihm und seinen Mitarbeitern ganz besonders dafür danken, dass sie mit Gewerkschaftsvertretern aus allen Teilen der Europäischen Union und auch aus den USA gesprochen und diesen Gelegenheit gegeben haben, ihre Haltung darzulegen.
Ik wil hem en zijn ambtenaren met name bedanken voor hun pogingen om niet alleen met vakbonden in heel Europa, maar ook met vakbondsmensen in de Verenigde Staten contact op te nemen, om ook naar hun standpunten te luisteren..

Außerdem behält sich die Kommission vor, ihre Haltung gegenüber ILVA gemäß Artikel 95 EGKS dem Rat für Industriefragen am 21. September darzulegen.
Hoe dan ook behoudt de Commissie zich de mogelijkheid voor om haar standpunt met betrekking tot ILVA uit hoofde van artikel 95 van het EGKS-Verdrag aan de Raad voor te leggen met het oog op de bijeenkomst van de Raad-"Industrie" van 21 september.