Traduction de «ihre glückwünsche herr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

I.H.:Ihre Hoheit(= Dame) | Ihre Hoheit | S.H.:Seine Hoheit(= Herr) | Seine Hoheit | S.H. [Abbr.]
H.H.:Hare Hoogheid(= dame) | Z.H.:Zijne Hoogheid(= man) | H.H. [Abbr.] | Z.H. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Zunächst vielen Dank, Herr Rangel, für Ihre Glückwünsche.
− (PT) In de eerste plaats dank ik u van harte voor uw lovende woorden, mijnheer Rangel.

– (CS) Herr Präsident, ich möchte Ihnen für Ihre würdigenden Worte und Ihre Glückwünsche zur Bewilligung des Lissaboner Vertrages durch unseren Senat danken.
− (CS) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw lovende woorden en gelukwensen in verband met de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon door de senaat.

Vielen Dank für Ihre Worte und Ihre Glückwünsche, Herr Deprez, aber Sie sollten auch dem Berichterstatter Ihre Anteilnahme aussprechen.
Hartelijk dank voor uw bijdrage en uw felicitatie, mijnheer Deprez, maar u zou ook uw medeleven moeten betuigen aan de rapporteur.

– (FR) Ich danke Ihnen, Herr Abgeordneter, für Ihre aufmunternden Worte an mich persönlich sowie für Ihre Glückwünsche zu dem französischen Erfolg bei der Fußball-EM 2000 am vergangenen Sonntag.
- (FR) Ik dank u, geachte afgevaardigde, voor uw persoonlijke aanmoedigingen en voor uw felicitaties na de overwinning, afgelopen zondag, van Frankrijk op Euro 2000.