Vertaling van "ihre existenz bedroht " (Duits → Nederlands) :

Dagegen würden die Fahrradhersteller in der Union bei einer Aufhebung der Maßnahmen wahrscheinlich ihre Produktion einstellen, so dass auch die Existenz der Hersteller von Fahrradteilen in der Union bedroht wäre.
Wanneer de maatregelen daarentegen worden ingetrokken, zullen de rijwielproducenten in de Unie hun productie waarschijnlijk moeten stopzetten, waardoor ook het bestaan van de producenten van rijwielonderdelen in de Unie in gevaar zal komen.

Die EU sollte den Vertrag von Lissabon voll nutzen, indem sie durch konkrete Taten ihre aktive Solidarität mit dem Schicksal einer Nation zeigt, deren Existenz bedroht wird und deren natürliches Recht auf Autonomie und auf den Schutz ihrer Kultur auf rücksichtslose Weise unterdrückt wird.
De EU dient volledig gebruik te maken van het Verdrag van Lissabon door concreet op te treden en actieve solidariteit te betuigen met het lot van een natie die in haar bestaan is bedreigd en waarvan het natuurlijke recht op autonomie en behoud van de eigen cultuur met harde hand wordt onderdrukt.

Und was tut die Europäische Union in dieser Situation, in der immer mehr Menschen von Armut und Arbeitslosigkeit bedroht sind und um ihre Existenz bangen?
En wat doet de Europese Unie in deze situatie, waarin steeds meer mensen de dreiging van armoede en werkloosheid voelen en onder bestaansonzekerheid lijden?

Dies ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass sie den steuerlichen, sozialen und bürokratischen Belastungen, die bis an die Grenze des Erträglichen gehen, oftmals nicht gewachsen sind; dass sie einem zügellosen globalen Wettbewerb ausgesetzt sind, ohne über die Verteidigungswaffen der großen Konzerne zu verfügen; dass der Zugang zu Kapital als Grundvoraussetzung für Investitionen für sie schwieriger ist; und dass ein Inhaberwechsel in vielen Fällen ihre Existenz bedroht.
Dat is des te opmerkelijker daar zij vaak bijkans bezwijken onder de last van ongelooflijk veel fiscale, sociale en reglementaire verplichtingen; het hoofd moeten bieden aan een ongebreidelde internationale concurrentie, terwijl ze minder middelen dan de grote concerns hebben om zich daartegen te wapenen; moeilijker toegang hebben tot kapitaal, hoewel dat toch onmisbaar is voor investeringen; en de overdracht van deze bedrijven vaak zo problematisch is dat het voortbestaan ervan in gevaar komt.

Wir haben erfahren – und das überrascht uns nicht –, dass es Hinweise darauf gibt, dass die von den Niederfrequenzsonaren ausgestrahlten Signale die Bewegungen der Fischschwärme beeinflussen, was sie in gefährliche Zonen treiben kann, wo ihre Existenz bedroht ist.
Wij hebben vernomen – en dat verbaasde ons niet – dat er aanwijzingen zijn dat de signalen die deze lagefrequentie-sonarinstallaties uitzenden invloed hebben op de bewegingen van visscholen, waardoor die in gevaarlijke gebieden terecht kunnen komen met alle gevaren van dien voor hun voortbestaan.

Ihre Existenz kann zu Verzerrungen bei den gemeinschaftlichen Freiheiten führen, sie beeinträchtigt die Wettbewerbsbedingungen, bedroht die Solidität der öffentlichen Finanzen und läuft dem Grundsatz der Steuergerechtigkeit zuwider.
Het bestaan van die problemen kan leiden tot distorsies met betrekking tot de communautaire vrijheden, kan de concurrentievoorwaarden beïnvloeden, vormt een bedreiging voor de houdbaarheid van de openbare financiën en druist in tegen het beginsel van fiscale rechtvaardigheid;