Vertaling van "ihre erweiterung gerade " (Duits → Nederlands) :

Die Theorie der Integrationsfähigkeit ist nur eine Ansammlung von Ausreden für eine absolut willkürliche und politisch geprägte Entscheidung, die Union für die Welt zu schließen. Damit schlägt Europa eine schlechte und schädliche Richtung ein, denn gerade durch die Erweiterung hat die EU auf der internationalen Bühne an Einfluss gewonnen und konnte so ihr soziales, politisches und wirtschaftliches Modell verbreiten.
Europa vaart hiermee een verkeerde en schadelijke koers aangezien de EU juist door deze uitbreiding internationaal meer gewicht in de schaal legt en zij haar sociale, politieke en economische model kan verbreiden.

– (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union gerade ihre Erweiterung vollzogen hat und wir uns tagtäglich mit den großen Unterschieden in der Entwicklung der Länder und Regionen konfrontiert sehen, dürfen die Aufgaben der Gemeinschaft nicht losgelöst von den Maßnahmen und Anstrengungen der einzelnen EU-Mitgliedstaaten betrachtet werden.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, nu wij sinds de uitbreiding van de Europese Unie dagelijks te maken hebben met enorme verschillen in het ontwikkelingspeil van landen en regio’s kunnen wij de opgaven van de Gemeenschap niet los zien van het optreden en de inspanningen van de afzonderlijke EU-lidstaten.

Ihre Entschließung verweist mit Recht darauf, und ich bemerkte es eingangs, dass Russland ein wichtiger strategischer Partner für uns ist, gerade auch nach der Erweiterung.
In uw resolutie wordt terecht de aandacht gevestigd op het feit dat, zoals ik in het begin al zei, Rusland een belangrijke strategische partner voor ons is, helemaal sinds de uitbreiding.

Frau Scrivener betonte auf der Konferenz, daß die weitere Arbeit am europäischen Aufbauwerk, das heißt sowohl die Vertiefung der Gemeinschaft als auch ihre Erweiterung, gerade angesichts der heutigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten und Unsicherheiten besonders wichtig geworden ist.
Tijdens deze conferentie onderstreepte mevrouw Scrivener dat de huidige economische moeilijkheden en onzekerheden de versterking van Europa des te noodzakelijker maken; hiermede wordt zowel naar de verdieping van de Gemeenschap als naar haar uitbreiding verwezen.