Vertaling van "ihre entscheidung ferner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt.
op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt

ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich
haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jede notifizierte Stelle unterrichtet die anderen notifizierten Stellen über die Zulassungen von Qualitätssicherungssystemen, die sie verweigert, ausgesetzt oder zurückgenommen hat, und begründet ihre Entscheidung; ferner unterrichtet sie die anderen notifizierten Stellen auf Verlangen über die von ihr erteilten Zulassungen von Qualitätssicherungssystemen.
Elke aangemelde instantie brengt de andere aangemelde instanties op de hoogte van de door haar geweigerde, geschorste of, ingetrokken goedkeuringen voor kwaliteitssystemen, met de redenen voor het besluit, alsmede, op verzoek, van de door haar verleende goedkeuringen voor kwaliteitssystemen.

20. stellt fest, dass die Anstellungsbehörde in drei weiteren Fällen ihre Entscheidung über die Einleitung von Disziplinarverfahren treffen wird, sobald ihr die notwendigen Informationen darüber zugegangen sind, wie die belgischen Behörden beabsichtigen, diese Fälle weiterzubehandeln; nimmt ferner zur Kenntnis, dass die Anstellungsbehörde in einem weiteren Fall, in dem OLAF die Akten nicht an die belgischen Behörden weitergeleitet hat, im Einklang mit den Empfehlungen der Verwaltungsuntersuchung entschieden hat, den betreffenden Beamten zu verwarnen; bekräftigt seine Forderung nach einer strengen Verfolgung aller Fälle, in denen betrügerisches Verhalten nachgewiesen werden kann;
20. merkt op dat het tot aanstelling bevoegde gezag in de drie andere gevallen zijn besluit over de opening van een tuchtprocedure zal nemen zodra het de noodzakelijk informatie heeft ontvangen over het gevolg dat de Belgische autoriteiten willen geven aan deze dossiers; merkt voorts op dat in een ander geval, waarin OLAF het dossier niet heeft overgedragen aan de Belgische autoriteiten, het tot aanstelling bevoegde gezag heeft besloten, overeenkomstig de aanbevelingen van het administratief onderzoek, de betreffende ambtenaren een waarschuwing te geven; dringt nogmaals aan op strikte vervolging in alle gevallen waarin een frauduleuze handelwijze kan worden bewezen;

5. fordert jene Staaten, die das Kyoto-Protokoll noch nicht ratifiziert haben, auf, dies so schnell wie möglich zu tun; fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, ihre Entscheidung zur Nichteilnahme zu überdenken und in einem ersten Schritt ihre im Rahmen des UNFCCC eingegangene Verpflichtung einzuhalten, die Emissionen ihres Landes auf das Niveau von 1990 zurückzuführen; betont ferner, dass die Ratifizierung und Verwendung der Mechanismen des Kyoto-Protokolls die Einhaltung der Kyoto-Ziele für Australien wirtschaftlicher machen würde;
5. verzoekt de landen die het Protocol van Kyoto niet hebben geratificeerd, dit zo spoedig mogelijk te doen; verzoekt de regering van de VS haar besluit om zich er niet bij aan te sluiten, opnieuw te bekijken en als eerste stap haar in het kader van de UNFCCC aangegane verplichting om de emissies van het land terug te brengen tot het peil van 1990, na te komen; onderstreept voorts dat Australië de doelstellingen van het Protocol van Kyoto voordeliger zou kunnen halen, als het het Protocol zou ratificeren en de mechanismen ervan gebruiken;

5. fordert jene Staaten, die das Kyoto-Protokoll noch nicht ratifiziert haben, auf, dies so schnell wie möglich zu tun; fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, ihre Entscheidung zur Nichteilnahme zu überdenken und in einem ersten Schritt ihre im Rahmen des UNFCCC eingegangene Verpflichtung einzuhalten, ihre Emissionen auf das Niveau von 1990 zurückzuführen; betont ferner, dass die Ratifizierung und Verwendung der Mechanismen des Kyoto-Protokolls die Einhaltung der Kyoto-Ziele für Australien wirtschaftlicher machen würde;
5. verzoekt de landen die het Protocol van Kyoto niet hebben geratificeerd, dit zo spoedig mogelijk te doen; verzoekt de regering van de VS haar besluit om zich er niet bij aan te sluiten, opnieuw te bekijken en als eerste stap haar in het kader van de UNFCCC aangegane verplichting om haar emissies terug te brengen tot het peil van 1990, na te komen; onderstreept voorts dat Australië de doelstellingen van het Protocol van Kyoto voordeliger zou kunnen halen, als het het Protocol zou ratificeren en de mechanismen ervan gebruiken;

(4) Die Kommission informiert den Antragsteller unverzüglich über die Entscheidung; sie notifiziert ferner ihre Entscheidung so rasch wie möglich dem Europäischen Parlament, den Mitgliedstaaten und den für die Bewertung der Lebensmittelsicherheit und der Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit von Mensch und Tier zuständigen Behörden bzw. Stellen.
4. De Commissie stelt de aanvrager onverwijld in kennis van het genomen besluit; tevens geeft zij zo spoedig mogelijk kennis van haar besluit aan het Europees Parlement, de lidstaten en de instanties of organen die bevoegd zijn voor de veiligheidsbeoordeling van levensmiddelen en de beoordeling van de risico's voor het milieu en de gezondheid van mensen en dieren .

Ferner muß die Kommission vor der endgültigen Entscheidung das Europäische Parlament anhören, das kontrolliert, ob die Kommission die Befugnisse, die ihr die Richtlinie verleiht, korrekt ausübt.
De Commissie zal de beschikking vóór de definitieve vaststelling ervan voorleggen aan het Europees Parlement dat zal nagaan of de Commissie haar bevoegdheden uit hoofde van de richtlijn juist gebruikt.

Ferner ersucht die Kommission die Bundesrepublik, ihr innerhalb einer Frist von einem Monat ab der Notifizierung der Entscheidung ihre Bemerkungen zu übermitteln.
Voorts maant de Commissie de Duitse regering aan haar opmerkingen mede te delen binnen een maand na de kennisgeving van de beschikking.

In der Darlegung ihres sechsten Klagegrunds führen die klagenden Parteien in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 978 ferner an, dass « die Entscheidung für Preisgarantieverträge und die Förderung eines Sektors aus der integrierten Viehhaltung [.] einen unverhältnismässigen Eingriff in die föderale Befugnis auf dem Gebiet der Preis- und Einkommenspolitik darstellen ».
Bij de uiteenzetting van hun zesde middel betogen de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 978 nog dat « de keuze voor prijsgarantiecontracten en de aanmoediging van één sector uit de integratieteelt [.] een onevenredige ingreep [zijn] in de federale bevoegdheid inzake prijs- en inkomensbeleid ».

Ihre Aufgabe ist es ferner, die aufgrund der Entscheidung 85/338/EWG eingeleiteten Arbeiten fortzusetzen;
Het behoort voorts tot zijn taak de krachtens Beschikking 85/338/EEG begonnen werkzaamheden voort te zetten;

Ferner begrüßt er die Entscheidung afrikanischer Staatschefs, den für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bestimmten Anteil der nationalen Haushaltsmittel zu erhöhen, und appelliert an sie, ihre Zusagen einzuhalten.
Hij verwelkomt het besluit van de Afrikaanse staatshoofden om het aandeel van landbouw en plattelandsontwikkeling in de nationale begrotingen te verhogen, en dringt er bij hen op aan hun beloften na te komen.