Traduction de «ihre endphase » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | PPR [Abbr.]
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan

Schüler/Schülerinnen ermutigen, ihre Leistungen anzuerkennen | Studierende ermutigen, ihre Leistungen anzuerkennen
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen

fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat

Chemotherapeutikum | Stoffe | die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen
chemotherapeuticum | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers

ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können
werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen

Ihr Angebot im Kunstsektor an Stellen platzieren, die für potenzielle Arbeitgeber/Arbeitgeberinnen oder Auftragnehmer/Auftragnehmerinnen relevant sind
kunstaanbod opstellen op plekken die relevant zijn voor potentiële werkgevers/opdrachtgevers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etwa 150. 000 Schüler und Sprachlehrer waren zwischen 1995 und 1999 in der Endphase ihres gemeinsamen Sprachenprojekts (LINGUA E) unterwegs.
Ongeveer 150 000 leerlingen en taalleerkrachten trokken tussen 1995 en 1999 aan het einde van hun gemeenschappelijk talenproject (Lingua E) naar het buitenland.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die harte Arbeit, die der Berichterstatter, Herr Deß, und die Schattenberichterstatter geleistet haben – und ich gratuliere ihnen natürlich allen dazu –, geht heute in ihre Endphase.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het harde werk van de heer Deß en de schaduwrapporteurs, waarvoor ik mijn waardering uitspreek, is vandaag in de eindfase beland.

Es sei auf einen wichtigen Zusammenhang hingewiesen: Der vorliegende Vorschlag wird zu einem Zeitpunkt unterbreitet, zu dem die Arbeiten über die grundlegende Reform der Verordnung 1408/71 in ihre Endphase eintreten.
Rapporteur wil wijzen op de bijzondere context van het onderhavige voorstel, dat is ingediend op het moment dat de fundamentele herziening van verordening 1408/71 in haar laatste fase is beland.

3. fordert die Regierung des Sudan auf, ihre jüngste militärische Offensive rückgängig zu machen, in der Tausende von Truppen in ganz Darfur unter flagrantem Verstoß gegen das Friedensabkommen für Darfur stationiert wurden, und bei der viele fürchten, dass sie die Vorbereitung für die Endphase ihrer Völkermordstrategie ist;
3. verzoekt de rvS een eind te maken aan haar jongste militaire offensief in het kader waarvan duizenden soldaten in heel Darfur zijn gestationeerd, hetgeen een schaamteloze schending inhoudt van de Vredesovereenkomst voor Darfur; veelvuldig wordt gevreesd dat dit de voorbereiding is voor de eindfase van haar strategie van volkerenmoord;

Der Rat hatte eine eingehende Diskussion über den Stand der Post-Lomé-Verhandlungen, die in ihre Endphase eingetreten sind.
De Raad hield een uitvoerige bespreking over de stand van de post-Lomé-onderhandelingen, die hun laatste fase zijn ingegaan.

Da die Bewertung der Wirkstoffe erst vor kurzem in ihre Endphase gelangt ist, führt Anhang I der Richtlinie derzeit nur wenige Wirkstoffe auf.
Aangezien nog maar net is begonnen met de afronding van de evaluatie van werkzame stoffen, bevat bijlage I bij de richtlijn op dit moment slechts een klein aantal werkzame stoffen.

3. Nach Auffassung der Kommission sollten die Banken, um die reibungslose Einführung des Euro zu erleichtern, über die gesetzlichen Mindestanforderungen hinausgehen, indem sie folgende Umstellungsleistungen unentgeltlich anbieten: Umstellung von Konten von der nationalen Währungseinheit auf die Euro-Einheit in der Übergangszeit, Umrechnung von Zahlungsausgängen von der nationalen Währungseinheit in die Euro-Einheit und umgekehrt in der Übergangszeit sowie Umtausch "haushaltsüblicher Beträge" von nationalen Banknoten und Münzen in Euro-Banknoten und -Münzen für ihre Kunden in der Endphase.
(3) Overwegende dat de Commissie van oordeel is dat, om de vlotte invoering van de euro te vergemakkelijken, de banken verder zouden moeten gaan dan het wettelijke minimum door tijdens de overgangsperiode bankrekeningen kosteloos van de nationale munteenheid in de euro-eenheid om te rekenen, uitgaande betalingen kosteloos van de nationale munteenheid in de euro-eenheid om te rekenen en omgekeerd, en door tijdens de eindperiode hun cliënten, waar het om "huishoudbedragen" gaat, geen kosten voor de omwisseling van nationale bankbiljetten en muntstukken tegen eurobankbiljetten en -muntstukken aan te rekenen;

in der Erwägung, daß die Assoziationsbeziehungen, wie in Artikel 5 des Abkommens von Ankara vorgesehen, in ihre auf der Zollunion beruhende Endphase eintreten, welche die Übergangsphase durch Erfuellung der gegenseitigen Verpflichtungen durch die beiden Vertragsparteien abschließen wird und welche zur Ausarbeitung der Modalitäten für das effektive Funktionieren der Zollunion im Rahmen des Abkommens von Ankara und dem zugehörigen Zusatzprotokoll führt,
Overwegende dat de betrekkingen in het kader van de associatie als bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst van Ankara in hun op de douane-unie gegrondveste slotfase zijn getreden, waardoor de overgangsfase wordt afgesloten door het vervullen door beide partijen, van hun wederkerige verplichtingen en hetgeen leidt tot de vaststelling van de voorwaarden voor de daadwerkelijke werking van de douane-unie in het kader van de Overeenkomst van Ankara en het Aanvullend Protocol;

Nun, wo die GAP-Reform in ihre Endphase eingetreten ist, können wir Bilanz ziehen und überlegen, ob hier und da eine Feinabstimmung nötig oder möglich ist, insbesondere im Sinne einer Vereinfachung der Regelung.
De commissaris merkte voorts op dat het, nu de hervorming van het GLB volledig haar beslag heeft gekregen, nuttig zou zijn de situatie eens in ogenschouw te nemen en na te gaan of enige bijstelling nodig of haalbaar is, vooral uit een oogpunt van vereenvoudiging.