Vertaling van "ihre eingliederung notwendigen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird in diesem Zusammenhang überprüfen, welche Maßnahmen notwendig sind, um in Verbindung mit Artikel 14 AEUV und dem Protokoll Nr. 26 allen Bürgerinnen und Bürgern einen erschwinglichen Zugang zu den für ihr tägliches Leben notwendigen Dienstleistungen sowie ihre Eingliederung in das wirtschaftliche und soziale Leben zu garantieren, wobei sie der zentralen Rolle der Mitgliedstaaten, diese Dienstleistungen bereitzustellen, in Auftrag zu geben und zu finanzieren, Rechnung tragen wird.
Daarbij zal de Commissie nagaan welke maatregelen noodzakelijk zijn om, in combinatie met artikel 14 en Protocol nr. 26, een betaalbare toegang voor alle burgers te garanderen tot diensten die voor hun dagelijkse leven van cruciaal belang zijn, en om dergelijke diensten in het economische en sociale leven in te passen, met inachtneming van de essentiële rol van de lidstaten om deze diensten te verrichten, te doen verrichten en te organiseren.

Die Ersteren sollten den Personen mit Behinderung die für ihre Eingliederung notwendigen Mittel gewährleisten, während die Krankheits- und Invaliditätsentschädigungen gewährt würden, um einen Verlust an Erwerbsfähigkeit des Sozialversicherten auszugleichen, ungeachtet dessen, ob er behindert sei oder nicht.
De eerstvermelde zouden ertoe strekken de personen met een handicap de nodige middelen te geven voor hun integratie, terwijl de ziekte- en invaliditeitsuitkeringen zouden worden toegekend om een verlies aan verdienvermogen van de sociaal verzekerde te vergoeden, ongeacht of hij een handicap heeft of niet.

N. in der Erwägung, dass Bildung eine grundlegende Rolle bei der Förderung der Kreativität und des innovativen Potenzials junger Menschen spielt und Bildung den Menschen die notwendigen Instrumente an die Hand gibt, die für ihre intellektuelle Entwicklung, ihre berufliche Eingliederung, ihre persönliche Entfaltung und ihre soziale und staatsbürgerliche Integration erforderlich sind,
N. overwegende dat onderwijs van fundamenteel belang is voor de ontwikkeling van de creativiteit van jongeren en van het innovatiepotentieel; overwegende dat onderwijs mensen de mogelijkheden aanreikt voor intellectuele ontwikkeling, intrede op de arbeidsmarkt, persoonlijke ontplooiing en sociale en maatschappelijke integratie,

Um die Einwanderer zu integrieren, müssten diese zunächst ihren Willen dazu bekunden und die notwendigen Anstrengungen für ihre Eingliederung unternehmen.
Wil er iets terechtkomen van de integratie van de verschillende groepen van immigranten, dan moeten deze duidelijker laten merken dat zij die integratie zelf ook willen en zullen ze het nodige moeten doen om zich aan te passen.

Art. 7 - Der Minister der Beschäftigung und die Ministerin der Ausbildung, jede(r) für ihre (seine) eigenen Zuständigkeiten, und der Minister des Haushalts werden dazu ermächtigt, im Rahmen der Eingliederung der subregionalen Ausschüsse für Berufsausbildung und Arbeitsbeschaffung in das Forem zwischen den Programmen die notwendigen Mittel zu übertragen.
Art. 7. De Minister van Tewerkstelling en de Minister van Vorming zijn, ieder wat hem betreft, ertoe gemachtigd om de noodzakelijke kredieten over te dragen tussen de programma's in het kader van de integratie van de Subregionale Comités voor Tewerkstelling en Vorming binnen de " Forem" .

Art. 7 - Der Minister der Beschäftigung und die Ministerin der Ausbildung, jede(r) für ihre (seine) eigenen Zuständigkeiten, und der Minister des Haushalts werden dazu ermächtigt, im Rahmen der Eingliederung der subregionalen Ausschüsse für Berufsausbildung und Arbeitsbeschaffung in das Forem zwischen den Programmen die notwendigen Mittel zu übertragen.
Art. 7. De Minister van Tewerkstelling en de Minister van Vorming zijn, ieder wat hem betreft, ertoe gemachtigd om de noodzakelijke kredieten over te dragen tussen de programma's in het kader van de integratie van de Subregionale Comités voor Tewerkstelling en Vorming binnen de " FOREm" .

Angesichts des hohen Anteils allein erziehender Mütter sollen im Rahmen dieses Förderschwerpunkts Betreuungsmöglichkeiten für Kinder unter drei Jahren geschaffen werden, damit sich die Betroffenen voll und ganz darauf konzentrieren können, die notwendigen Schritte für ihre Eingliederung zu unternehmen.
Gezien het grote aantal alleenstaande vrouwen met kind(eren) zal deze maatregel opvangmogelijkheden bieden voor hun kind(eren) jonger dan 3 jaar om hen in staat te stellen zich volledig toe te leggen op hun integratie.