Traduction de «ihre eigene reise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting

Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fluggäste, die sich über ihre eigene Reise und Bequemlichkeit Sorgen machen, können die Notwendigkeit für Sicherheitsmaßnahmen, egal wie lax oder streng diese auch sein mögen, und die damit einhergehenden Kosten nicht verstehen, es sei denn, sie sind sich der Bedeutung solch dramatischer oder tragischer Ereignisse wie am 11. September 2001 bewusst.
Passagiers die denken aan hun eigen reis en comfort kunnen de noodzaak van beveiligingsmaatregelen niet begrijpen, hetzij soepel of streng, of de bijbehorende kosten, tenzij ze begrijpen wat een dramatische of tragische gebeurtenis als die van 11 september 2001 betekent.

D. in der Erwägung, dass die Weigerung der kubanischen Regierungsstellen, den „Damas de Blanco“ die Reise an den Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg zu gestatten, um dort ihre Auszeichnung in Empfang zu nehmen, gegen eines der grundlegenden Menschenrechte verstößt, das Recht nämlich, ungehindert in das eigene Land einzureisen und dieses zu verlassen, wie es in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert ist,
D. overwegende dat de weigering van de Cubaanse autoriteiten om de Damas de Blanco toestemming te verlenen naar het Europees Parlement in Straatsburg te reizen om er hun prijs in ontvangst te nemen, strijdig is met een van de fundamentele mensenrechten, met name het recht om zijn eigen land vrij binnen te komen en te verlaten, dat is opgenomen in de Universele verklaring van de rechten van de mens,

Jede Regierung und jedes nationale Parlament (einschließlich derer der Beitrittsländer), jeder Beobachter und jedes Organ bestreiten die Reise- und Unterbringungskosten ihrer eigenen Teilnehmer an den Plenarsitzungen selbst, während die Organe dem Konvent die für seinen reibungslosen Ablauf erforderlichen Infrastrukturen und das erforderliche Personal bereitstellen (.) Die restlichen 4 Mio. €, die das eigene Budget des Konvents sind, könnten aus Beiträgen der drei Organe finanziert werden, was 0,1% ihres Verwaltungshaushaltes ausmacht (.).
Elke regering en elk nationaal parlement (inclusief deze van de kandidaat-landen), elke waarnemer en elke instelling financiert de reis- en verblijfkosten van zijn eigen deelnemers aan de plenaire vergaderingen, terwijl de instellingen de Conventie de nodige infrastructuur en personeel ter beschikking stellen om goed te kunnen functioneren (.) De resterende € 4 miljoen, die de eigen begroting van de Conventie vormen, kunnen worden gefinancierd door bijdragen van de drie instellingen ten belope van 0,1% van hun begroting voor administratieve uitgaven (.)