Vertaling van "ihre besorgnis hinsichtlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben
eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass die Kommission und das Parlament ihre Besorgnis hinsichtlich der Rechte europäischer Bürger geäußert und Zusicherungen dahingehend gefordert haben, dass die Rechte von EU-Bürgern vor dem Gesetz und verwaltungstechnisch gewahrt werden;
C. overwegende dat de Commissie en het Parlement hun bezorgdheid met betrekking tot de rechten van de Europese burgers hebben geuit, en de garantie vragen dat de rechten van de EU-burgers in juridisch en administratief opzicht worden geëerbiedigd;

A. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung ihre Besorgnis hinsichtlich langfristig tragfähiger öffentlicher Finanzen im Zusammenhang mit hohen Defiziten und Schuldenständen – insbesondere angesichts der Überalterung der Bevölkerung –ausgedrückt hat; ferner in der Erwägung, dass die Auswirkungen der Überalterung der Bevölkerung auf die Tragfähigkeitslücke nach Schätzungen der meisten Mitgliedstaaten fünf bis zwanzig Mal größer sind als die der gegenwärtigen Wirtschaftskrise,
A. overwegende dat de Commissie in haar mededeling aangeeft zich zorgen te maken over de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn in verband met de aanzienlijke tekorten en schulden en met name in het licht van de vergrijzing van de bevolking, en dat het effect van de vergrijzing op het houdbaarheidstekort in de meeste lidstaten vijf tot twintig maal hoger ligt dan de effecten van de huidige economische crisis,

Nur eine kleine Zahl von Mitgliedstaaten mit restriktiveren nationalen Rechtsvorschriften zu Nachbildungen drückt gelegentlich ihre Besorgnis hinsichtlich des grenzüberschreitenden Verkehrs von Feuerwaffen aus.
Slechts een gering aantal lidstaten met een strengere nationale wetgeving aangaande replica's geven aan zich soms zorgen te maken over grensoverschrijdende bewegingen van replica's van vuurwapens.

Die Kommission verwendet alle ihr zur Verfügung stehenden Kanäle, um ihre Besorgnis hinsichtlich der Zwangsarbeit und dem Mangel an Achtung der Grundfreiheiten kundzutun.
De Commissie maakt gebruik van alle beschikbare kanalen om uiting te geven aan haar bezorgdheid met betrekking tot dwangarbeid en beperkingen van de fundamentele vrijheden.

E. in der Erwägung, dass die IAEO erneut ihre Besorgnis hinsichtlich der weiterhin lückenhaften Informationen über die zahlreichen in Bezug auf eine Verbreitung von Kernwaffen heiklen Aspekte des iranischen Atomprogramms unterstrichen hat,
E. overwegende dat het IAEA herhaaldelijk zijn bezorgdheid heeft geuit over zijn nog steeds bestaande onwetendheid omtrent tal van proliferatiegevoelige aspecten van het kernenergieprogramma van Iran,

Die slowakische, die tschechische und die französische Delegation äußerten ihre Besorgnis hinsichtlich der Gefahr, dass die EU-Geflügelwirtschaft ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt und Marktanteile auf dem Gemeinschaftsmarkt einbüßen könnte; sie verwiesen darauf, dass den wirtschaftlichen Aspekten und der geografischen Lage der Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden muss, und äußerten Bedenken hinsichtlich des Zeitplans für die Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinie.
De Slowaakse, de Tsjechische en de Franse delegatie toonden zich bezorgd over de mogelijke verzwakking van de concurrentiepositie van de EU-pluimvee-industrie op de wereldmarkt en het mogelijke verlies van marktaandeel in de EU; zij wezen op de noodzaak om afdoende rekening te houden met economische aspecten en met de geografische ligging van de lidstaten, alsmede met de planning voor de uitvoering van het richtlijnvoorstel.

Der Rat nahm einen Wortbeitrag der spanischen Delegation zur Kenntnis, die ihre Besorgnis hinsichtlich des Stands der Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen EU-MERCOSUR zum Ausdruck brachte.
De Raad nam nota van de bezorgdheid van de Spaanse delegatie over de stand van de onderhandelingen inzake een associatieovereenkomst tussen de EU en MERCOSUR;

Die EU äußerte ihre Besorgnis hinsichtlich einiger Aspekte des Demokratisierungsprozesses, beispielsweise in Bezug auf die Freiheit der Medien, wie dies namentlich in zwei Erklärungen der EU unlängst zum Ausdruck kam.
De EU wees op de bezorgdheid die zij met name in twee recente verklaringen van de EU heeft uitgesproken over bepaalde aspecten van het democratiseringsproces, zoals de vrijheid van de media.

Die EU brachte ihre Besorgnis hinsichtlich der Ereignisse auf den Molukken und in Aceh sowie hinsichtlich des weiterhin andauernden Konflikts in Irian Jaya zum Ausdruck und betonte, sie werde ein starkes und geeintes Indonesien unterstützen.
De EU heeft haar bezorgdheid uitgesproken over de gebeurtenissen op de Molukken en in Aceh en over het voortduren van het conflict in Irian Jaya en zij heeft haar steun toegezegd aan een sterk en verenigd Indonesië.