Traduction de «ihre berichterstatterin äußert » (Allemand → Néerlandais) :

Ihre Berichterstatterin äußert Zweifel hinsichtlich einer allgemeineren Erhöhung des Kofinanzierungssatzes, da dies offenkundig nur auf Kosten der Gesamtzahl der Projekte und damit der EU-weiten Distribution des LIFE-Netzwerks möglich wäre.
De rapporteur heeft evenwel de nodige twijfels over de noodzaak tot een meer algemene verhoging van het cofinancieringspercentage, aangezien dit logischerwijs uitsluitend mogelijk is ten koste van het totale aantal projecten en dus van de EU-brede spreiding van het LIFE- netwerk.

Ihre Berichterstatterin äußert sich insbesondere besorgt über die zeitlichen Verzögerungen bei der Anwendung der Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum.
De rapporteur is met name bezorgd over de tijdsaspecten van de tenuitvoerlegging van de SES-wetgeving.

Die Berichterstatterin äußert auch ihre Besorgnis angesichts der rechtlichen und ethischen Probleme der zahlreichen Websites, die Menschen online den Kauf oder Verkauf von Gametenzellen ermöglichen.
Ook is de rapporteur bezorgd over de juridische en ethische problemen die het gevolg zijn van het grote aantal websites waar mensen online geslachtscellen kunnen kopen of verkopen.

Insgesamt gesehen begrüßt Ihre Berichterstatterin jedoch den Gemeinsamen Standpunkt und äußert ihre Zuversicht, dass vor Ablauf dieser Wahlperiode eine Vereinbarung erzielt werden kann, die die wesentlichen Vorstellungen des Parlaments zu diesem Dossier einbezieht.
In het algemeen is uw rapporteur echter verheugd over het gemeenschappelijk standpunt en vertrouwt hij erop dat er vóór het einde van de zittingsperiode overeenstemming kan worden bereikt, waarbij met de belangrijkste standpunten van het Parlement met betrekking tot dit dossier wordt rekening gehouden.

Die Berichterstatterin äußert ihre Genugtuung über die konstruktive und von Offenheit geprägte interinstitutionelle Zusammenarbeit bei den zur Prüfung vorliegenden Kommissionsvorschlägen, über die Transparenz und Effizienz bei der Durchführung der Programme sowie über die unverzügliche und systematische Information des Gesetzgebers, Rat und Parlament.
De rapporteur is verheugd over de constructieve en 'open' interinstitutionele samenwerking ten aanzien van de voorstellen van de Commissie met het oog op een transparante en doeltreffende uitvoering van de programma's en een snelle en stelselmatige informatieverschaffing aan de wetgevers, te weten de Raad en het Parlement.