Vertaling van "ihre berichterstatterin bedauert " (Duits → Nederlands) :

Ihre Berichterstatterin bedauert, dass die Lage nicht in allen Mitgliedstaaten gleich ist, denn eine abgestimmte und einheitliche Vorgehensweise bei der Anwendung der Rechtsvorschriften ist eines der Grundprinzipien hinter dem einheitlichen europäischen Luftraum.
De rapporteur betreurt het dat de situatie niet in alle lidstaten gelijk is. Een evenwichtige, homogene benadering voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving is immers een van de belangrijkste beginselen van het SES.

Ihre Berichterstatterin bedauert, dass es keinen TEN-V-Koordinator für Binnenschifffahrtsprojekte gibt.
Ik zie met spijt dat er in het trans-Europees transportnet geen coördinator voor binnenscheepvaartprojecten is.

Ihre Berichterstatterin bedauert sehr, dass die oben genannten Bereiche, in denen die Diskriminierung besonders offensichtlich ist, durch diesen Rechtsakt nicht abgedeckt werden.
De rapporteur betreurt ten zeerste dat de bovengenoemde gebieden, waar overduidelijk sprake is van discriminatie, niet onder de voorgestelde richtlijn vallen.

Ihre Berichterstatterin bedauert diese Situation, die weitgehend auf einen Mangel bei den den nationalen Statistikämtern zur Verfügung gestellten Ressourcen zurückzuführen ist.
Uw rapporteur betreurt deze situatie, die grotendeels te wijten is aan de gebrekkige middelen waarover de nationale bureaus voor de statistiek beschikken.

Ihre Berichterstatterin ist erfreut darüber, dass der Rat vier Fünftel ihrer Abänderungen übernommen hat, sie bedauert jedoch, dass sie ihre Abänderung zur Anhebung des Finanzrahmens nicht wiederfindet.
Uw rapporteur constateert met genoegen dat de Raad vier van haar amendementen heeft overgenomen, maar betreurt dat zij haar amendement om het budget te verhogen niet terugvindt.