Vertaling van "ihre beratungen intensiv " (Duits → Nederlands) :

Zum Schluss der Aussprache forderte der Vorsitz die zuständigen Gremien des Rates auf, ihre Beratungen intensiv fortzusetzen und ersuchte die Delegierten, die Anstrengungen des Vorsitzes zu unterstützen, Fortschritte bei der Prüfung dieses Dossiers zu erzielen, damit möglichst auf der nächsten Tagung im Dezember eine politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt erreicht werden könne.
Aan het eind van het debat verzocht het voorzitterschap de bevoegde Raadsinstanties de werkzaamheden met bekwame spoed voort te zetten en deed het een beroep op de delegaties om het voorzitterschap te steunen in zijn streven bij de bespreking van dit dossier vooruitgang te boeken, teneinde te trachten zo mogelijk tijdens de decemberzitting tot een politiek akkoord over een gemeenschappelijk standpunt te komen.

Im Hinblick darauf hat der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft und die hochrangige Gruppe ersucht, ihre Beratungen im Oktober intensiv fortzusetzen und den Ministern auf der Ratstagung am 27.–29. Oktober 2008 einen Kompromissvorschlag vorzulegen.
De Raad verzoekt derhalve het Speciaal Comité Landbouw en de Groep op hoog niveau de besprekingen in oktober intensief voort te zetten, zodat in de Raadszitting van 27-29 oktober 2008 aan de ministers een compromis kan worden voorgelegd.