Vertaling van "ihre autorität geltende " (Duits → Nederlands) :

b)die Organisation der zuständigen Behörden des Drittlandes, ihre Befugnisse, ihre Unabhängigkeit, ihre Beaufsichtigung und ihre Autorität, geltende Rechtsvorschriften wirksam durchzusetzen.
b)de organisatie van de bevoegde autoriteiten van het derde land, hun bevoegdheden en onafhankelijkheid, het toezicht dat erop wordt uitgeoefend, en het gezag dat zij hebben om de toepasselijke wetgeving doeltreffend te handhaven.

58. fordert die politischen und religiösen Führer nachdrücklich auf, ihre Autorität öffentlich zu Gunsten des Entwicklungsziels 5 geltend zu machen und moderne Dienste im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu unterstützen;
58. dringt er bij politieke en religieuze leiders op aan zich publiekelijk achter MDG5 te scharen en moderne seksuele en reproductieve gezondheidsdiensten te steunen;

Die EU muss ihre Autorität geltend machen, um vor allem die Wurzeln des Konflikts anzugehen.
De EU moet eerst en vooral haar bevoegdheid gebruiken om het conflict bij de wortel aan te pakken.

Beide Parteien müssen ihre Autorität und ihren Einfluss geltend machen, um sicherzustellen, dass die Entscheidung des Schiedshofs respektiert und auf friedliche Weise umgesetzt wird.
Beide partijen moeten hun gezag en invloed doen gelden om ervoor te zorgen dat het besluit van het Hof wordt geëerbiedigd en op vreedzame wijze wordt uitgevoerd.

Ich hoffe, Herr Präsident, dass Sie Ihre ganze Autorität geltend machen werden, um die Ordnung in diesem Hause wiederherzustellen und um zu gewährleisten, dass dem Beschluss der Konferenz der Präsidenten Geltung verschafft wird.
Ik hoop, mijnheer de Voorzitter, dat u uw volledige gezag zult laten gelden om de orde hier te herstellen en ervoor te zorgen dat het besluit van de Conferentie van voorzitters wordt geëerbiedigd.

– (FR) Herr Präsident! Es ist Zeit, dass Sie Ihre Autorität als Sitzungspräsident geltend machen!
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het wordt tijd dat u uw gezag als voorzitter van de vergadering laat gelden.