Vertaling van "ihre autonomie unterstützen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste darin unterstützen, ihre Unabhängigkeit im Alltagsleben zu bewahren
gebruikers van sociale diensten stimuleren hun onafhankelijkheid te bewaren in dagelijkse activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Möglichkeiten im Rahmen des Programms Erasmus+ umfassend zu nutzen und dieses Programm zu fördern, um jungen Menschen die entsprechenden Fähigkeiten und Kompetenzen zu vermitteln, die ihre Autonomie unterstützen und sie ermutigen, sich aktiv an der Gesellschaft zu beteiligen.
optimaal gebruik te maken van de door het Erasmus+-programma geboden mogelijkheden en het programma onder de aandacht te brengen om jongeren toe te rusten met relevante vaardigheden en competenties ter ondersteuning van hun autonomie en om hen aan te moedigen een actieve rol in de maatschappij te spelen.

die Möglichkeiten von Erasmus+ umfassend zu nutzen, um jungen Menschen die entsprechenden Fähigkeiten zu vermitteln, die ihre Autonomie unterstützen und sie ermutigen, sich aktiv an der Gesellschaft zu beteiligen.
optimaal gebruik te maken van Erasmus+ om jongeren met vaardigheden toe te rusten ter ondersteuning van hun autonomie en hun actieve rol in de maatschappij.

· Den Aufbau strategisch ausgerichteter professioneller Hochschulleiter unterstützen und sicherstellen, dass die Hochschulen über die Autonomie verfügen, ihre strategische Richtung selbst zu bestimmen, Einkommensströme zu verwalten, Leistung zu vergüten, um die besten Hochschullehrer und Forscher zu gewinnen, eine geeignete Zulassungspolitik festzulegen und neue Studienpläne einzuführen.
· De ontwikkeling ondersteunen van strategische en professionele leiders in het hoger onderwijs en ervoor zorgen dat hogeronderwijsinstellingen beschikken over de nodige autonomie om de strategische richting te bepalen, inkomensstromen te beheren, prestaties te belonen om het beste onderwijs- en onderzoekspersoneel aan te trekken, toelatingsbeleid te bepalen en nieuwe leerplannen in te voeren.

So könnten Unternehmen die Universitäten bei der Bereitstellung von Mitteln, der Berufsbezogenheit von Lehrplänen und Einführung von Programmen unterstützen, sofern die Universitäten dabei aber gleichzeitig auch ihre Autonomie und ihre Qualitätsnormen aufrechterhalten.
Het bedrijfsleven kan een grote steun zijn voor de universiteit in termen van financiering, professionalisering van het onderwijsaanbod en de aanpassing van programma’s. Tegelijkertijd behoudt de universiteit zijn autonomie en kwaliteitsstandaarden.

K. in der Erwägung, dass die Hochschulbildung eine öffentliche Aufgabe bleibt und deshalb öffentliche Mittel für Hochschulen benötigt werden, um die gleichmäßige Finanzierung aller Fachrichtungen, d. h. auch der Geisteswissenschaften, zu gewährleisten; in der Erwägung, dass es wichtig ist, die Hochschulen finanziell (zum Beispiel durch Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) zu unterstützen, während gleichzeitig ihre Autonomie und Qualitätssicherung zu gewährleisten sind,
K. overwegende dat hoger onderwijs een publieke verantwoordelijkheid blijft en er derhalve behoefte is aan overheidsfinanciering voor universiteiten, zodat alle onderwijsgebieden, bijvoorbeeld de humaniora, blijven beschikken over gelijkwaardige financiële middelen; overwegende dat het van belang is universiteiten financieel te steunen (bijvoorbeeld via private/publieke partnerschappen) en tegelijkertijd de autonomie en kwaliteitswaarborging van deze instellingen te garanderen,

14. ist der Auffassung, dass die Europäische Union bei den WTO-Verhandlungen das Recht der Völker und Staaten unterstützen muss, ihre Autonomie im Bereich der Lebensmittel und das Leben der ländlichen Gesellschaft insbesondere dadurch zu schützen, dass sich diese gegen abhängig machende Importe schützen;
14. is van oordeel dat de Europese Unie in de loop van de onderhandelingen van de WTO het recht van volkeren en naties op hun eigen voedselautonomie en overleving van de plattelandsgemeenschap moet handhaven, met name door deze te beschermen tegen importen die hen afhankelijk maken;

14. ist der Auffassung, dass die Europäische Union im Rahmen der WTO-Verhandlungen die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, in ihrem Recht unterstützen muss, ihre Autonomie in der Nahrungsmittelversorgung zu wahren und das Überleben ihrer Bauern zu sichern, indem sie sich insbesondere vor das Gegenteil bewirkenden Einfuhren schützen;
14. is van oordeel dat de Europese Unie, in het kader van de WTO-onderhandelingen, voor de ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde onder hen, het recht moet ondersteunen dat zij maatregelen mogen nemen om een autonome voedselvoorziening en het voortbestaan van de boerenstand te verzekeren, door zich te beschermen tegen importen die hiervoor schadelijk zijn;