Traduction de «ihre anstrengungen dahingehend » (Allemand → Néerlandais) :

4. fordert Côte d'Ivoire, die Vertreter der Zivilgesellschaft, traditionelle Führungspersönlichkeiten und die internationale Gemeinschaft auf, ihre Anstrengungen dahingehend zu verstärken, die politische Polarisierung des Landes zu beenden;
4. dringt er bij de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van Ivoorkust, de traditionele leiders en de internationale gemeenschap op aan zich er nog meer voor in te spannen dat er een einde gemaakt wordt aan de politieke polarisatie van het land;

5. fordert Côte d'Ivoire, die Vertreter der Zivilgesellschaft, traditionelle Führungspersönlichkeiten und die internationale Gemeinschaft auf, ihre Anstrengungen dahingehend zu verstärken, die politische Polarisierung des Landes zu beenden,
5. dringt er bij de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van Ivoorkust, de traditionele leiders en de internationale gemeenschap op aan zich er nog meer voor in te spannen dat er een einde gemaakt wordt aan de politieke polarisatie van het land;

84. weist darauf hin, dass Akteure des öffentlichen und privaten Sektors neue Wege ausloten müssen, um ihre Interessen, Fähigkeiten und Anstrengungen dahingehend zu bündeln, dass sie zur Verwirklichung der Ziele der Agenda für die Zeit nach 2015 beitragen;
84. benadrukt dat actoren uit de openbare en particuliere sectoren nieuwe manieren moeten vinden om hun belangen, capaciteiten en inspanningen te verenigen voor het verwezenlijken van de agenda voor de periode na 2015;

12. vertritt die Auffassung, dass 2010 ein Jahr sein sollte, in dem möglichst umfassende Anstrengungen dahingehend unternommen werden müssen, dass die Mitglieder sämtlicher Staatsangehörigkeiten und Muttersprachen bezüglich ihrer Möglichkeit gleichbehandelt werden, ihre Pflichten und politischen Aktivitäten, wenn sie dies wünschen, in ihrer Muttersprache zu absolvieren;
12. is van opvatting dat 2010 een jaar moet worden waarin alles in het werk wordt gesteld om de leden van alle nationaliteiten en talen gelijk te behandelen, zodat zij – indien zij zulks wensen – in hun eigen taal hun taken kunnen uitoefenen en alle politieke werkzaamheden kunnen verrichten die hun ambt met zich meebrengt;

Die Unternehmer müssen Anstrengungen dahingehend unternehmen, ihr Leistungsvermögen zur Entfernung von Dioxinen, Furanen und dioxinähnlichen PCB aus Öl von Meerestieren zu verbessern.
De bedrijven moeten inspanningen leveren om dioxinen, furanen en dioxineachtige pcb’s beter uit mariene olie te verwijderen.

Die derzeitige Erweiterung und die Unterzeichung des Vertrags von Athen im April 2003 sollten den westlichen Balkanstaaten als Ansporn und Ermutigung dienen, denselben erfolgreichen Reformweg zu beschreiten und ihre Anstrengungen dahingehend zu verstärken.
Het voortschrijdende uitbreidingsproces en de ondertekening, in april 2003, van het Verdrag van Athene dienen voor de landen van de Westelijke Balkan een inspiratie en een aanmoediging te vormen om hetzelfde succesvolle pad te bewandelen en zich nog meer in zetten bij het doorvoeren van hervormingen.