Vertaling van "ihre anfrage wird vollständig schriftlich beantwortet " (Duits → Nederlands) :

– Herr Crowley, Ihre Anfrage wird vollständig schriftlich beantwortet werden.
– Mijnheer Crowley, uw vraag zal schriftelijk volledig worden beantwoord.

So werden Verdächtige in einigen Mitgliedstaaten nur mündlich über ihre Verfahrensrechte informiert, während in anderen die schriftliche Belehrung in einer sehr fachlichen und schwer verständlichen Sprache und nur auf Anfrage erteilt wird.
In bepaalde lidstaten worden verdachten alleen mondeling geïnformeerd over hun procedurele rechten en in andere lidstaten wordt de schriftelijke informatie alleen op verzoek verstrekt.

In einigen Mitgliedstaaten werden Verdächtige nur mündlich über ihre Verfahrensrechte informiert, während die schriftliche Belehrung in anderen technisch und komplex ist und nur auf Anfrage erteilt wird.
In bepaalde lidstaten worden verdachten alleen mondeling geïnformeerd over hun procedurele rechten, in andere lidstaten wordt de schriftelijke informatie alleen op verzoek verstrekt en is zij technisch en ingewikkeld geformuleerd.

Es ist ganz korrekt abgelaufen, und die Reihenfolge wird nicht durcheinander gebracht. Die Fragen, die nicht mehr mündlich drankommen, werden schriftlich beantwortet, und Ihre Frage Nr. 54 wird bei den schriftlichen Antworten sein.
De vragen die niet mondeling beantwoord kunnen worden, zullen schriftelijk worden beantwoord, en dat geldt ook voor uw vraag, nr. 54.

Da die Zeit für Anfragen an den Herrn Kommissar abgelaufen ist, wird die Anfrage Nr. 34 schriftlich beantwortet.
De tijd voor vragen aan de commissaris is verstreken, en daarom zal vraag nr. 34 schriftelijk beantwoord worden.

Da die Zeit für Anfragen an den Herrn Kommissar abgelaufen ist, wird die Anfrage Nr. 34 schriftlich beantwortet .
De tijd voor vragen aan de commissaris is verstreken, en daarom zal vraag nr. 34 schriftelijk beantwoord worden .

Deshalb wird die Anfrage Nr. 46 schriftlich beantwortet.
Vraag nr. 46 zal dan ook schriftelijk worden beantwoord.