Traduction de «ihr zuhören wollen » (Allemand → Néerlandais) :

Trotz all der Versprechungen, die wir dahingehend gemacht haben, dass wir den Menschen zuhören und unsere Politik auf ihre Bedürfnisse abstimmen wollen, haben wir einfach weitergemacht wie bisher.
Ondanks alle beloften om te luisteren naar de mensen en ons beleid af te stemmen op hun wensen, zijn we toch gewoon doorgegaan.

2. fordert den SPDC auf, sein Eintreten für den politischen Dialog dadurch zum Ausdruck zu bringen, dass er die Verfolgung der Union Solidarity Development Association sowie die Einschüchterung von Aung San Suu Kyi und der Menschen, die sie besuchen oder ihr zuhören wollen, und der Demokratiebewegung in Myanmar allgemein einstellt;
2. doet een beroep op de SPDC om van zijn betrokkenheid bij de politieke dialoog blijkt te geven door een einde te maken aan de getreiter en intimidatie van de zijde van de Union Solidarity Development Association jegens Aung San Suu Kyi, de mensen die haar willen bezoeken of spreken en de Birmese democratiseringsbeweging in het algemeen;

A. in der Erwägung, dass für Aung San Suu Kyi, die im Oktober 2000 Gespräche mit dem regierenden Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) aufnahm, um die politischen Probleme des Landes zu lösen, im Mai 2002 der Hausarrest aufgehoben wurde, dass sie aber, ebenso wie diejenigen, die sie besuchen oder ihr zuhören wollen, vom Regime in Myanmar zunehmend behelligt und eingeschüchtert wird,
A. overwegende dat Aung San Suu Kyi, die in oktober 2000 onderhandelingen met de regerende Staatsraad voor vrede en ontwikkeling (SPDC) is begonnen om een oplossing te vinden voor de politieke problemen van het land, in mei 2002 van haar huisarrest is ontslagen, maar steeds meer door de Birmese autoriteiten wordt getreiterd en geïntimideerd, evenals de personen die haar wensen te bezoeken of te spreken,,

2. fordert den SPDC auf, sein Eintreten für den politischen Dialog dadurch zum Ausdruck zu bringen, dass er die Verfolgung der Union Solidarity Development Association sowie die Einschüchterung von Aung San Suu Kyi und der Menschen, die sie besuchen oder ihr zuhören wollen, und der Demokratiebewegung in Myanmar allgemein einzustellen;
2. doet een beroep op de SPDC om van zijn betrokkenheid bij de politieke dialoog blijkt te geven door een einde te maken aan de getreiter en intimidatie van de zijde van de Union Solidarity Development Association jegens Aung San Suu Kyi, de mensen die haar willen bezoeken of spreken en de Birmese democratiseringsbeweging in het algemeen;