Vertaling van "ihr versprechen eingelöst " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat ihr Versprechen eingelöst, die Voraussetzungen für die Kapitalmarktunion zu schaffen.
De Commissie komt haar verbintenis na om tegen 2019 alle bouwstenen voor de KMU aan te brengen.

„Über die letzten Jahre hat die Kommission ihr Versprechen eingelöst, bei der Verwaltung und Kontrolle von EU-Mitteln für höchste Qualitätsstandards zu sorgen.
"De Commissie heeft de afgelopen jaren haar belofte waargemaakt om hoogwaardig beheer en controle op de EU-middelen te waarborgen.

Die Militärjunta hat eindeutig versagt und ihre Versprechen gegenüber der internationalen Gemeinschaft nicht eingelöst.
De militaire junta is haar beloften die ze in dit verband aan de internationale gemeenschap heeft gedaan, duidelijk niet nagekomen.

Im Grunde hat jeder ein Recht darauf, sich betrogen zu fühlen, weil die chinesischen Behörden ihr Versprechen, die Menschenrechtssituation im Land zu verbessern, nicht eingelöst haben, und die anhaltende Gewalt in Tibet weiterhin einen Schatten auf die Olympischen Spiele in Peking wirft.
In beginsel heeft iedereen het recht zich verraden te voelen omdat de Chinese autoriteiten zich niet aan hun toezegging hebben gehouden om de mensenrechtensituatie in hun land te verbeteren, terwijl het aanhoudende geweld in Tibet een schaduw over de Olympische Spelen in Peking blijft werpen.

EU-Länder haben jedoch ihre Versprechen von Kairo ebenfalls noch nicht eingelöst.
Maar ook EU-landen zijn hun beloften van Caïro nog niet nagekomen.

Ich möchte nun auf die konkreten Maßnahmen der Kommission eingehen und betonen, dass sie ihr Versprechen, sich stärker in Belarus zu engagieren, eingelöst hat.
Dan wil ik het nu hebben over de speciale actie van de Commissie, en daarbij onderstrepen dat de Commissie zich heeft gehouden aan haar belofte om haar rol in Wit-Rusland te versterken.

Die EU hat ihr Versprechen gegeben und hat es jetzt eingelöst.
De EU is haar beloften nagekomen.