Traduction de «ihr ursprungsland zurück » (Allemand → Néerlandais) :

Meinen bisherigen Untersuchungen zufolge kehren nur etwas mehr als 30 % derjenigen, die aus armen Ländern kommen, um an führenden europäischen, amerikanischen oder anderen Universitäten zu studieren und beispielsweise den Masterabschluss zu machen oder den Doktorgrad zu erwerben, in ihr Ursprungsland zurück.
Uit onderzoeken die ik tot op heden heb uitgevoerd, blijkt dat van diegenen die uit de arme landen naar vooraanstaande Europese, Amerikaanse of andere universiteiten komen om een master-diploma of de graad van doctor te behalen, nauwelijks meer dan 30 procent terugkeert naar het land van herkomst.

2002 sandten Wanderarbeitnehmer aus Entwicklungsländern per offizielle Überweisungen allein mindestens 88 Milliarden Dollar in ihre Ursprungsländer zurück – das sind 54 % mehr als die 57 Milliarden Dollar, die dieselben Länder an Entwicklungshilfen erhielten.
In 2002 zonden migranten uit ontwikkelingslanden alleen al via officiële overschrijvingen zeker 88 miljard dollar terug naar hun landen van herkomst - dat is 54 procent méér dan de 57 miljard dollar die die landen aan ontwikkelingshulp ontvingen.