Traduction de «ihr präsident romano » (Allemand → Néerlandais) :

Die Vorbereitungen der Kommission für die Erweiterung kommentierte ihr Präsident Romano Prodi mit den folgenden Worten: "Die bevorstehende Erweiterung der EU ist die wichtigste Einzelziel dieser Kommission.
Voorzitter Romano Prodi heeft over de voorbereiding op de uitbreiding bij de Commissie het volgende verklaard: "De komende uitbreiding van de EU is dé hoofdprioriteit van deze Commissie.

Die Kommission steht zu den Verpflichtungen, die ihr damaliger Präsident, Romano Prodi, und mein Vorgänger, Frits Bolkestein, bei der Billigung des Lamfalussy-Prozesses durch das Europäische Parlament eingegangen sind, ist jedoch der Ansicht, dass eine Verlängerung ihrer Durchführungsbefugnisse für diese Richtlinie problematisch wäre, solange es für die Komitologiefrage keine Gesamtlösung gibt.
De Commissie houdt zich aan de beloftes die zijn gedaan door de toenmalige voorzitter, Romano Prodi, en mijn voorganger Frits Bolkestein, toen het Europees Parlement instemde met het Lamfalussyproces, maar de Commissie begrijpt dat de verandering van haar uitvoeringsbevoegdheden bij deze richtlijnen problematisch zal worden bij afwezigheid van een algemene oplossing op het gebied van comitologie.

Auch die Kommission wollte sich diesem Vorstoß in Sachen Verfassungsvertrag anschließen, wie ihr ehemaliger Präsident Romano Prodi zum Abschluss der Regierungskonferenz in einem Beitrag an seine Beamten hervorhob: „Nach der Übernahme der Grundrechtecharta in diesen Text, der klaren Bekräftigung der Werte und Ziele der Union sowie der Grundsätze, auf denen die Beziehungen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten beruhen, können wir diesen Basistext mit Fug und Recht als unsere Verfassung bezeichnen.“
Maar ook de Commissie heeft altijd blijk gegeven van de wil om deze pro-actieve aanpak te volgen ten aanzien van het grondwettelijk verdrag, zoals door de heer R. Prodi, voormalig Commissievoorzitter, benadrukt werd aan het einde van de vorige Intergouvernementele Conferentie in een boodschap aan zijn ambtenaren. In deze boodschap verklaarde hij dat de opname van het Handvest van de grondrechten in de tekst, de duidelijke bekrachtiging van de waarden en doelstellingen van de Unie, alsook de basisbeginselen die ten grondslag liggen aan de betrekkingen tussen de Unie en haar lidstaten, ons permitteren deze basistekst onze grondwet te noemen.

– (PT) Die Richtlinie über die Errichtung des Binnenmarktes für Dienstleistungen wurde von der Kommission vorgeschlagen, als ihr der Sozialdemokrat Romano Prodi als Präsident vorstand.
– (PT) De richtlijn betreffende de totstandkoming van een interne dienstenmarkt gaat terug op een voorstel van de Commissie onder voorzitterschap van de sociaal-democraat Romano Prodi dat thans is overgenomen door de huidige Commissie onder leiding van de heer Barroso.

Romano Prodi, der Präsident der Europäischen Kommission, sagte dazu: „Diese Mitteilung zeigt, welchen Stellenwert die Industrie und ihre Wettbewerbsfähigkeit als zentrale Anliegen der Kommissionspolitik für uns haben.
Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, zei hierover het volgende: "Uit deze mededeling blijkt dat wij vastberaden zijn om de industrie en haar concurrentievermogen een centrale plaats in het beleid van de Commissie toe te kennen.