Vertaling van "ihr geistiges kapital " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intellektuelles Kapital [ geistige Ressource | geistiges Kapital ]
intellectueel kapitaal [ intellectuele rijkdommen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die meisten Hightech-Unternehmen betrachten das geistige Eigentum (intellectual property – IP) als ihr wertvollstes Kapital.
Het merendeel van de hightechbedrijven beschouwt intellectuele eigendom als hun meest waardevolle bezit.

Die verstärkte Vermittlung von Wissen, das auf Europa ausgerichtet ist und auf einer breiten Basis beruht; eine Form der Kohäsionspolitik, die nicht den ärmeren Mitgliedstaaten durch „Brain Drain“ ihr geistiges Kapital raubt, sondern die mit Hilfe der Solidarität auch einen Weg findet, den zunehmend globalen und kontinuierlichen Strom von Wissenskapital zu reproduzieren.
Het vergroten van het soort kennis dat Europees is en een brede basis heeft, het soort cohesiebeleid dat de armere lidstaten niet berooft van hun intellectuele kapitaal door een brain drain, maar dat er ook in slaagt, door solidariteit, de continue en in steeds grotere mate wereldwijde kenniskapitaalstroom te reproduceren.

Benötigt werden Strategien, die ihre Fähigkeit, die Innovation zu unterstützen, stärken und vor allem ihr geistiges Kapital und ihr strategisches Forschungspotential erhalten helfen, damit sie dem Druck des Marktes, der sie treibt, nur noch Beratungsdienste zu leisten, widerstehen können.
Er is behoefte aan beleid dat hun vermogen bevordert om innovatie te ondersteunen en met name om hun intellectuele kapitaal in stand te houden met behulp van strategische onderzoeksgrondslagen die worden ontwikkeld als tegenwicht voor de druk vanuit de markt om uitsluitend adviserende diensten te verlenen.

Trotz einiger Schwierigkeiten nutzen die Forschungszentren das EU-Forschungsrahmenprogramm (und ähnliche einzelstaatliche Initiativen) zur Unterstützung ihrer eigenen strategischen Forschung, um Kompetenzen zu entwickeln, die sie im Rahmen ihrer Vertragsforschung vermarkten können, und um ihr geistiges Kapital auf den neuesten Stand zubringen.
Ondanks enkele beperkingen maken onderzoekcentra gebruik van het kaderprogramma op het gebied van onderzoek van de EU (en soortgelijke nationale initiatieven) ter ondersteuning van hun eigen strategische onderzoekprogramma's, teneinde de bekwaamheden te ontwikkelen die ze kunnen benutten in het kader van hun contractonderzoeksportefeuille en om hun intellectuele kapitaal bij te werken.

Die Europäische Kommission und ihre Mitgliedstaaten sollten Überlegungen uneingeschränkt berücksichtigen, die den Erfolg des Entwicklungsprozesses begrenzen könnten und die sich dem Einfluss des Empfängerstaats entziehen, darunter insbesondere globale Ungleichgewichte im Handel, wirtschaftliches und technisches Kapital, geistiges Eigentum, Zugang zu Energiequellen und Naturkatastrophen.
De Europese Commissie en de lidstaten moeten ten volle rekening houden met overwegingen die het succes van het ontwikkelingsproces zouden kunnen beperken en die de begunstigde staat niet bij machte is te wijzigen, waarbij het met name gaat om wereldwijde onevenwichtigheden op handelsgebied, economisch en technisch kapitaal, intellectuele eigendom, toegang tot energiebronnen en natuurrampen.