Vertaling van "ihr einspruch gegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einspruch | Einspruch gegen ein Versäumisurteil | Widerspruch
verweer | verzet | verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis

Einspruch gegen | Widerspruch gegen
verzet tegen

Einspruch gegen den Preis
verzet tegen de prijs

Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
verzet

Wertpapier, gegen das Einspruch eingereicht worden ist
effect waartegen verzet is aangetekend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Jean-Marie PRIMC und Herr Henry POCHET haben die Nichtigerklärung des Wallonischen Ministeriellen Erlasses vom 27. Februar 2017 beantragt, durch den ihr Einspruch gegen den Beschluss des Gemeinderats der Gemeinde Dour vom 15. Dezember 2016 für zulässig aber für nicht begründet erklärt wird, und durch den entschieden wird, dass das Anlegen und der Umbau von Wegen, wie sie von der Gallee Concept AG beantragt wurden und auf dem allgemeinen Fluchtlinienplan als "champ de la Gayolle" näher bezeichnet werden, genehmigt werden.
De heer Jean-Marie PRIMC en de heer Henry POCHET hebben de nietigverklaring gevorderd van het Waals ministerieel besluit van 27 februari 2017 waarbij hun beroep tegen de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Dour van 15 december 2016 ontvankelijk maar niet-gegrond verklaard wordt en waarbij besloten wordt dat de aanleg en de wijziging van wegen, zoals aangevraagd door de nv Gallee Concept, nader aangegeven op het algemeen rooiplan van het "champ de la Gayolle", aanvaard wordt.

Falls der Fahrzeughalter nicht zahlt, ist die Person, die das Fahrzeug faktisch benutzt, gesamtschuldnerisch zur Zahlung der Kilometerabgabe und der administrativen Geldbußen unter Vorbehalt ihres Einspruchs gegen den Fahrzeughalter verpflichtet.
In geval van niet-betaling door de houder van het voertuig, is degene die het voertuig feitelijk ter beschikking heeft hoofdelijk gehouden tot betaling van de kilometerheffing en van de administratieve geldboeten, onder voorbehoud van zijn verhaal tegen de houder van het voertuig.

(d) die betroffene Person Einspruch gegen ihre Löschung erhebt und stattdessen deren eingeschränkte Nutzung fordert.
(h) de betrokkene zich tegen de uitwissing verzet en in plaats daarvan verzoekt om een gebruiksbeperking.

25. äußert seine Besorgnis über den neuen Gesetzentwurf über Cybersicherheit, mit dem die Zensur und Überwachung des Cyberraums gestärkt und institutionalisiert würden, und die europäische Unternehmen dazu zwingen könnten, obligatorische „Hintertüren“ in ihre IT-Infrastruktur einzubauen; weist darauf hin, dass reformfreundliche chinesische Juristen und Personen, die sich für die Bürgerrechte einsetzen, befürchten, dass dieses Gesetz die freie Meinungsäußerung weiter einschränken und die Fälle von Selbstzensur erhöhen wird; hebt die schwerwiegenden negativen Auswirkungen der Gesetze über die Cybersicherheit und die nichtstaatlichen Organisationen auf die Tätigkeit der europäischen Unternehmen und Einrichtungen in der Volksrepublik China hervor und fordert den Europäischen Rat, den EAD und die Kommission daher auf, nachdrücklich Einspruch gegen diese äußerst kontroversen Maßnahmen zu erheben; ist besorgt über die weit gefasste Definition der Begriffe „nationale Sicherheit“ und „erhebliche Bedrohungen“, die China in seinem neuen Gesetz über nationale Sicherheit verwendet, und wonach „schädliche kulturelle Einflüsse“ als Bedrohung eingestuft werden; stellt fest, dass die nationalen Sicherheitsinteressen Chinas in diesem Gesetz so weit gefasst und vage formuliert sind, dass es den chinesischen staatlichen Stellen nahezu unbegrenzte Möglichkeiten bietet, gegen in ihren Augen unliebsame Aktionen, Personen oder Veröffentlichungen vorzugehen;
25. spreekt zijn bezorgdheid uit over het nieuwe wetsontwerp inzake cyberveiligheid, dat de bestaande praktijken op het gebied van internetcensuur en internettoezicht in China versterkt en institutionaliseert en waardoor Europese bedrijven kunnen worden gedwongen verplichte achterpoortjes op te nemen in hun IT-infrastructuur; merkt op dat hervormingsgezinde Chinese juristen en verdedigers van de burgerrechten vrezen dat deze wet de vrijheid van meningsuiting verder zal inperken en de zelfcensuur zal doen toenemen; onderstreept de ernstige negatieve invloed van zowel de cyberveiligheids- als de ngo-wet op de activiteiten van Europese ondernemingen en instellingen in de Volksrepubliek China en roept derhalve de Europese Raad, de EDEO en de Commissie op bij de Chinese autoriteiten krachtig bezwaar te blijven aantekenen tegen deze zeer controversiële maatregelen; is bezorgd over China's brede definitie van "nationale veiligheid" en "grote bedreigingen" in zijn nieuwe wet inzake de nationale veiligheid, waarin "schadelijke culturele invloeden" als bedreiging zijn opgenomen; concludeert dat deze wet China's nationale veiligheidsbelangen dermate breed en vaag formuleert dat de Chinese overheid nagenoeg onbeperkte mogelijkheden worden geboden om op te treden tegen in haar ogen onwelgevallige acties, personen of publicaties;

Herr und Frau FASTRE haben die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses von dem Wallonischen Minister der öffentlichen Arbeiten vom 12hhhhqMai 2011 beantragt, mit dem ihre Einsprüche gegen den Gemeinderatsbeschluss von Visé vom 23hhhhqFebruar 2011für unzulässig erklärt worden sind.
De heer en Mevr. FASTRE hebben de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Minister van Openbare Werken van 12 mei 2011 waarbij de beroepen ingesteld tegen het besluit van de gemeenteraad van Wezet van 23 februari 2011 onontvankelijk worden verklaard.

Herr und Frau FASTRE haben die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses von dem Wallonischen Minister der öffentlichen Arbeiten vom 6hhhhqMai 2011 beantragt, mit dem ihre Einsprüche gegen den Gemeinderatsbeschluss von Visé vom 23hhhhqFebruar 2011für unzulässig erklärt worden sind.
De heer en Mevr. FASTRE hebben de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Minister van Openbare Werken van 6 mei 2011 waarbij de beroepen ingesteld tegen het besluit van de gemeenteraad van Wezet van 23 februari 2011 onontvankelijk worden verklaard.

Den Inhabern dinglicher oder personenbezogener Rechte an diesen Gütern wird keine Entschädigung geschuldet, unbeschadet ihres Einspruchs gegen den Verantwortlichen.
Er is geen vergoeding verschuldigd aan de houders van zakelijke of persoonlijke rechten op die goederen, behalve hun beroep tegen de verantwoordelijke.

(c) Beschwerden und Einsprüche gegen ihre Entscheidungen zu regeln.
c) de behandeling van beroepen of klachten die tegen hun besluiten worden ingediend.

Beschwerden und Einsprüche gegen ihre Entscheidungen zu regeln.
de behandeling van beroepen of klachten die tegen hun besluiten worden ingediend.

Den Inhabern dinglicher oder personenbezogenen Rechte an diesen Gütern wird keine Entschädigung geschuldet, mit Ausnahme ihres Einspruchs gegen den Verantwortlichen.
De houders van zakelijke of persoonlijke rechten op die goeden is, behoudens hun beroep tegen de verantwoordelijke, geen enkele vergoeding verschuldigd.