Traduction de «ihr berichterstatter wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend

die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf den Aspekt der Unabhängigkeit dieser Berichterstatter und Mechanismen wird in der Richtlinie nicht eingegangen, vielmehr werden darin ihre Aufgaben und Berichterstattungspflichten beschrieben.
De richtlijn kent onafhankelijkheid van de NREM's niet als begrip, maar beschrijft hun taken en verantwoordelijkheden op het gebied van verslaglegging.

Sein Funktionieren wird auch von Ihrem Parlament kontrolliert werden, wie ich bereits in meinem Schreiben vom 22. März letzten Jahres an Ihre Berichterstatter angekündigt habe.
De werking ervan zal ook worden getoetst door uw Parlement, zoals ik reeds heb verklaard in mijn brief van 22 maart van verleden jaar aan uw rapporteurs.

Nach Ansicht Ihres Berichterstatters wird eine zu kurz bemessene und unrealistische Auszahlungsfrist im Falle einer Krise das Verbrauchervertrauen noch weiter schwinden lassen.
Volgens de rapporteur zal een te korte en onrealistische uitbetalingstermijn in het geval van een crisis het consumentenvertrouwen nog verder doen afnemen.

Ihr Berichterstatter wird seine Konsultationen fortführen und schließt nicht aus, zu einem späteren Zeitpunkt weitere Änderungsvorschläge vorzulegen.
Uw rapporteur zal zijn raadpleging voortzetten en sluit niet uit dat hij op een later tijdstip nog andere amendementen indient.

Nach Auffassung Ihres Berichterstatters wird es ein solches Verfahren einzelnen Mitgliedstaaten gestatten, ihren politischen Willen auf in sich schlüssige, lesbare und transparente Weise zu bekunden.
De rapporteur meent dat deze procedure leden in de gelegenheid stelt op coherente, zichtbare en transparante wijze blijk geven van hun politieke wil.

Die Richtlinie über die Unterstützung der Opfer des Menschenhandels, die mit der Justiz kooperieren, stellt einen positiven Schritt auf dem Weg zum Schutz der Einwanderer dar, und Ihr Berichterstatter wird in diesem Bereich die Vorlage eines Aktionsplans für gemeinsame Normen und Präventionsmechanismen verfolgen.
De richtlijn op de hulpverlening aan slachtoffers van mensenhandel die met het gerecht meewerken vormt een stap vooruit in de bescherming van de immigrant en als rapporteur blijf ik toezien op de voorlegging van een actieplan dat streeft naar gemeenschappelijke normen en preventieve werkwijzen.

Nach Ansicht Ihres Berichterstatters wird der Kommissionsvorschlag diesen Ansprüchen gerecht.
Het Commissievoorstel voldoet volgens uw rapporteur aan deze eis.

(1) Die dem Verband angehörenden Laboratorien leisten einen Beitrag zum ersten Evaluierungsbericht, der vom Berichterstatter-Laboratorium erstellt wird, indem sie diesem innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt des ersten Berichts ihre Stellungnahme dazu übermitteln.
1. De laboratoria die aan het consortium deelnemen, leveren een bijdrage tot het initiële evaluatieverslag van het rapportagelaboratorium door hun opmerkingen binnen 20 dagen na ontvangst van het initiële verslag naar het rapportagelaboratorium te zenden.