Vertaling van "ihr berichterstatter unterstreicht " (Duits → Nederlands) :

Ihr Berichterstatter unterstreicht, dass der europäische Binnenmarkt dringend neuer Impulse bedarf, mit denen es unter der entschlossenen Führung der Kommission gelingen sollte, die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen in Bezug auf den europäischen Binnenmarkt wiederherzustellen.
Uw rapporteur benadrukt dat de Europese interne markt dringend behoefte heeft aan nieuwe impulsen die onder de sterke leiding van de Commissie zullen leiden tot een herstel van de geloofwaardigheid en het vertrouwen in de interne markt.

Ihr Berichterstatter unterstreicht ferner die Notwendigkeit, dass neue Akteure, die auf den Finanzmarkt treten, und neue Finanzinstrumente von den Vorschriften der vorliegenden Verordnung erfasst werden.
De rapporteur wil tevens onderstrepen dat nieuwkomers op de financiële markten en nieuwe financiële instrumenten onder de bepalingen van deze verordening moeten komen te vallen.

Ihr Berichterstatter unterstreicht ebenfalls die Notwendigkeit, die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments sicherzustellen, d. h. das Parlament soll die treibende Kraft bei der Förderung sinnvoller Vorhaben mit einem klaren Bezug zu den entsprechenden Haushaltsposten sein.
De rapporteur benadrukt eveneens dat het belangrijk is om de geloofwaardigheid te garanderen van het Europees Parlement als de drijvende kracht achter de stimulering van inhoudsvolle projecten die een duidelijk verband vertonen met begrotingskwesties.

Ihr Berichterstatter unterstreicht jedoch, dass die Geschäftsreiseluftfahrt auch einen angemessenen Zugang zu den großen Flughäfen erhalten muss, damit eine Anbindung der europäischen Regionen an die Wirtschaftszentren in Europa ermöglicht wird.
Uw rapporteur acht het echter ook van belang dat de zakelijke luchtvaart adequate toegang krijgt tot grotere luchthavens, zodat de Europese regio's beter kunnen worden verbonden met hun economische centra.

Ihr Berichterstatter unterstreicht, dass der Verbraucherschutz in der EU auch eine externe Dimension hat, wie die jüngsten Vorkommnisse bei der Einfuhr von unsicherem Spielzeug eindeutig belegt haben.
Uw rapporteur onderstreept dat de consumentenbescherming in de EU ook een externe dimensie heeft, zoals onlangs duidelijk is gebleken uit de incidenten met de invoer van onveilig speelgoed.

Der Berichterstatter unterstreicht ferner die Notwendigkeit, die Berggebiete auch nach 2006 angemessen mit Strukturhilfen auszustatten und sie so lange beizubehalten, wie ihre spezifischen Probleme fortbestehen.
Verder onderstreept de rapporteur de noodzaak om berggebieden ook na 2006 op passende wijze te voorzien van instrumenten voor structureel beleid en deze instrumenten zolang te hanteren tot de specifieke problemen uit de wereld zijn geholpen.