Vertaling van "ihr berichterstatter kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap

Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig.
Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ihr Berichterstatter kann eine Reihe der Vorschläge der Kommission unterstützen, möchte aber die folgenden wichtigen Änderungen einführen:
De rapporteur kan een aantal door de Commissie voorgestelde elementen steunen, maar wenst voornamelijk de volgende wijzigingen aan te brengen:

Nach Ansicht Ihres Berichterstatters kann das Parlament mit dem Inhalt des Verordnungsvorschlags in der vom Rat vorgeschlagenen Fassung zufrieden sein, soweit sachliche Fragen betroffen sind.
Naar de mening van uw rapporteur kan het Parlement, wat de inhoudelijke kwesties betreft, tevreden zijn met de inhoud van de ontwerpverordening, zoals voorgesteld door de Raad.

Ihr Berichterstatter kann diesem Teil zustimmen, da Impfungen in den betreffenden Ländern so bald wie möglich durchgeführt werden sollten.
De rapporteur stemt in met dit punt, omdat inenting in de betreffende landen zo snel mogelijk moet plaatsvinden.

Ihr Berichterstatter kann die meisten der Änderungen akzeptieren.
Uw rapporteur kan met de meeste voorgestelde wijzigingen instemmen.

Die Zuständigkeit für ihre Durchführung kann dem Berichterstatter übertragen werden.
De uitvoering van die maatregelen kan aan de rapporteur worden opgedragen.

Als Ihr Berichterstatter kann ich die Aussage uneingeschränkt unterstützen, dass sich verantwortungsvolle Regierungsführung nicht auf Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie beschränkt, sondern auch effiziente Verwaltung, Bekämpfung der Korruption und ein unabhängiges Gerichtssystem einschließt.
Uw rapporteur steunt het idee dat "goed bestuur" niet beperkt blijft tot mensenrechten, de rechtsstaat en democratie, maar ook betrekking heeft op een efficiënte overheid, corruptiebestrijding en een volwassen onafhankelijk rechtssysteem.

Angesichts der akademischen und beruflichen Qualifikationen der klagenden Partei auf dem Gebiet der Energiewirtschaft und der thermischen Isolierung kann ihre Situation direkt und nachteilig betroffen sein durch eine Dekretsbestimmung, die es ihr in Ermangelung des vorgeschriebenen Diploms nicht erlaubt, als Berichterstatter aufzutreten in Angelegenheiten, die zum Fachgebiet der klagenden Partei gehören.
Gelet op de academische en professionele kwalificaties van de verzoekende partij op het vlak van het energiebeheer en de thermische isolatie, kan haar situatie rechtstreeks en ongunstig worden geraakt door een decreetsbepaling die haar niet toestaat, bij ontstentenis van het vereiste diploma, op te treden als verslaggever in aangelegenheden die tot het specialisatiedomein van de verzoekende partij behoren.

(1) Der Präsident des Gerichtshofs kann auf Antrag des Klägers oder des Beklagten und nach Anhörung der Gegenpartei, des Berichterstatters und des Generalanwalts entscheiden, eine Rechtssache einem beschleunigten Verfahren unter Abweichung von den Bestimmungen dieser Verfahrensordnung zu unterwerfen, wenn die Art der Rechtssache ihre rasche Erledigung erfordert.
1. Op verzoek van hetzij de verzoeker hetzij de verweerder, kan de president van het Hof, wanneer de aard van de zaak verlangt dat zij binnen korte termijnen wordt behandeld, de andere partij, de rechter-rapporteur en de advocaat-generaal gehoord, beslissen om de zaak volgens een versnelde procedure te behandelen die afwijkt van de bepalingen van dit Reglement.

(1) Der Präsident des Gerichtshofs kann auf Antrag des vorlegenden Gerichts oder ausnahmsweise von Amts wegen, nach Anhörung des Berichterstatters und des Generalanwalts, entscheiden, eine Vorlage zur Vorabentscheidung einem beschleunigten Verfahren unter Abweichung von den Bestimmungen dieser Verfahrensordnung zu unterwerfen, wenn die Art der Rechtssache ihre rasche Erledigung erfordert.
1. Op verzoek van de verwijzende rechter, of bij wijze van uitzondering ambtshalve, kan de president van het Hof, wanneer de aard van de zaak een behandeling binnen korte termijnen vereist, de rechter-rapporteur en de advocaat-generaal gehoord, beslissen een prejudiciële verwijzing te behandelen volgens een versnelde procedure die afwijkt van de bepalingen van dit Reglement.