Vertaling van "ihr berichterstatter erkennt " (Duits → Nederlands) :

Ihr Berichterstatter erkennt an, dass aufgrund der schweizerischen Verfassungsordnung die automatische Übernahme von neuem Besitzstand mit dem politischen System und den Traditionen der Schweiz unvereinbar wäre.
Ik zie in dat de Zwitserse grondwettelijke orde het niet met het Zwitsers politiek bestel en de Zwitserse tradities verenigbaar maakt om nieuwe verworvenheden van de Gemeenschap automatisch over te nemen.

Ihr Berichterstatter erkennt dankbar an, dass die Kommission, indem sie Artikel 11 vorschlägt, die Industrie zur Entwicklung solcher Systeme anregen möchte, selbst wenn sich nach Einschätzung des Berichterstatters viele Unfälle mit Fußgängern nicht vermeiden lassen werden.
De rapporteur is het volledig met de Commissie eens dat zij door artikel 11 voor te stellen de industrie aanmoedigt een dergelijk systeem te ontwikkelen, ook al is hij van mening dat veel ongevallen met voetgangers niet kunnen worden vermeden.

Ihr Berichterstatter erkennt an, dass die größten Unternehmen auf ihren Drehkreuzflughäfen und -abfertigungsgebäuden bereits Fluggästen eingeschränkter Mobilität hochwertige Dienstleistungen erbringen, und schlägt vor, dass solche Luftfahrtunternehmen zu Ausschreibungen zugelassen werden sollten, wenn Flughäfen Ausschreibungen für diese Dienstleistungen durchführen.
De rapporteur erkent dat belangrijke dienstverleners op hun hub-luchthavens en terminals al diensten van goede kwaliteit bieden aan passagiers met beperkte mobiliteit en hij stelt voor dat wanneer luchthavens deze dienstverlening aanbesteden, de betrokken luchtvaartmaatschappijen moeten worden toegelaten tot de aanbestedingsprocedure.

Ihr Berichterstatter erkennt an, dass es sich dabei um eine gemeinsame Verantwortung der Kommission und der Mitgliedstaaten handelt.
De rapporteur onderkent dat dit een gezamenlijke verantwoordelijkheid van de Commissie en de lidstaten is.

Ihr Berichterstatter erkennt, daß ein Business Class- oder erste Klasse-Fluggast durch eine solche Maßnahme, insbesondere auf Langzeitstreckenflügen, beeinträchtigt sein kann, hat er doch für zusätzlichen Komfort bezahlt, so daß eine Ausgleichsleistung in irgendeiner Form notwendig ist.
De rapporteur erkent dat een reiziger in de business- of de eerste klasse last kan ondervinden van een dergelijke regeling, vooral op langeafstandsvluchten waarop hij voor het extra comfort heeft betaald, en dat compensatie in zekere zin nodig.