Traduction de «ihr anliegen wirklich » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Sie, Herr Premierminister, und andere EU-Staatsoberhäupter bitten, wirklich auf die Menschen in der EU zu hören und auf ihre Anliegen einzugehen.
Taoiseach, ik zou u en de andere EU-leiders willen vragen om echt naar de mensen in de EU te luisteren en op hun behoeften in te spelen.

Allerdings haben weniger als 10 % ihr Anliegen wirklich interaktiv bei den Behörden elektronisch erledigt meist können nur Unterlagen abgerufen werden.
Verder blijkt dat minder dan 10% van de gebruikers ook werkelijk elektronisch gecommuniceerd heeft met een overheidsorgaan meestal kunnen alleen documenten worden gedownload.

Ich würdige durchaus Ihr Engagement für das europäische Anliegen, Herr Barroso, aber zu sagen, dass unser Plenum weitgehend pro-europäisch ist, stellt nun wirklich eine Binsenweisheit dar.
Natuurlijk heb ik waardering voor uw strijdlust voor de Europese zaak, mijnheer Barroso, maar het is natuurlijk een waarheid als een koe dat deze hele zaal voor het grootste deel vóór Europa is.

In meinen verschiedenen politischen Funktionen habe ich immer mit Erstaunen festgestellt, daß die Zukunft der Jugend, ihre Anliegen nie im Mittelpunkt der öffentlichen Debatten standen und daß weder die Politik noch die Medien wirklich versuchten, die Jugendlichen zu unterstützen.
Het heeft mij gedurende mijn politieke loopbaan altijd verbaasd dat de toekomst en de zorgen van de jongeren nooit centraal hebben gestaan in het publieke debat, en dat noch de politiek noch de media daadwerkelijk getracht hebben deze jongeren te helpen.