Vertaling van "ihnen wird kommissionspräsident " (Duits → Nederlands) :

Einer von ihnen wird Kommissionspräsident José Manuel Barroso sein, der auch eine kurze Ansprache halten wird.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso zal daarbij zijn en het publiek kort toespreken.

Ihnen, Herr Kommissionspräsident, möchte ich sagen: Wenn in Österreich ein LKW-Durchfahrverbot von einem Bundesland erlassen wird, fällt die Kommission in eine tiefe Sinnkrise und verhängt eine Sofortmaßnahme gegen Österreich.
Mijnheer Barroso, ik zou u erop willen wijzen dat de Commissie een zware identiteitscrisis beleefde en onmiddellijk maatregelen nam tegen Oostenrijk nadat een deelstaat vrachtwagens verbood om over zijn grondgebied te rijden.

Wenn Ihnen das gelingt, Herr Kommissionspräsident, dann bin ich der Meinung, dass die zukünftige Kommission erfolgreicher sein wird als die letzte.
Wanneer u daarin slaagt, vind ik dat de toekomstige Commissie beter werk levert dan de vorige.

Ich kann nur wiederholen, was der Kommissionspräsident Ihnen bereits gesagt hat, dass dies an die neue Kommission übergeben wird.
Ik kan slechts herhalen wat de voorzitter van de Commissie u al heeft verteld, namelijk dat die zal worden overgedragen aan de nieuwe Commissie.

Ich möchte Folgendes vorschlagen: Sie, Herr Kommissionspräsident, erstellen eine Liste der Prioritäten, die von unserer intelligenten grünen Wachstumsstrategie und den Lissabon-Zielen bestimmt wird und wo. Die 27 Mitgliedstaaten sagen dann, dass sie mit Ihnen und dem Rat bei dieser Liste übereinstimmen.
Ik stel het volgende voor: u, de voorzitter van de Commissie, maakt een lijst van prioriteiten op basis van onze slimme strategie voor groene groei en de doelstellingen van Lissabon. De 27 lidstaten geven dan aan of zij het met u en de Raad eens zijn over deze lijst.

Herr Kommissionspräsident, wird die von Ihnen so gut geleitete Kommission in ihrer nächsten Amtszeit über eine etwas beständigere europäische Integrationsstrategie in der Königsberg-/Kaliningrad-Frage nachdenken?
Mijnheer de Commissievoorzitter, zal de Commissie, die u zo goed leidt, zich tijdens haar volgende ambtstermijn beraden over een meer permanente Europese integratiestrategie ten aanzien van de kwestie Königsberg – Kaliningrad?