Vertaling van "ihnen vorstellen möchte " (Duits → Nederlands) :

Heute möchte ich Ihnen meine Sicht der Dinge vorstellen: mein – wenn Sie so wollen – persönliches „sechstes Szenario“.
Vandaag wil ik u mijn visie geven: mijn eigen „zesde scenario”, zogezegd.

Was ich fordere und was ich Ihnen heute vorstellen möchte, ist eine grundlegende Modernisierung Europas.
Wat ik verlang en u vandaag voorstel, is een beslissend pact voor Europa.

Indiens Erfahrung und Europas Dynamik bilden die Grundlage für diese drei Aufgaben, die ich Ihnen vorstellen möchte.
De projecten die ik nu voorstel zijn gebaseerd op de ervaring van India en de dynamiek van de Europese Unie.

Zweitens, weil der Haushaltsentwurf für 2009, den ich Ihnen heute vorstellen möchte, am 17. Juli 2008 einstimmig vom Rat gebilligt wurde.
Ten tweede, omdat de onderwerpbegroting voor 2009, die ik vandaag bij u indien, op 17 juli door de Raad eenstemmig is aangenomen.

Daher möchte ich Ihnen allen die Versicherung geben, dass wir Ihnen ein neues Mandat auf der Grundlage des neuen Vertrags von Lissabon vorstellen wollen, das genau dieses Problem betrifft, und bei dem das Europäische Parlament seine vollen Befugnisse hat.
Ik wil u daarom allemaal verzekeren dat we u een nieuw mandaat zullen voorleggen op basis van het nieuwe Verdrag van Lissabon, juist om deze kwestie aan te pakken, waarbij het Europees Parlement zijn volle bevoegdheden zal hebben.

Der zweite Bereich, den ich Ihnen vorstellen möchte, umfasst die "horizontalen" Aufgaben.
Het tweede deel van onze werkzaamheden betreft de horizontale taken.

Ich habe meine Aufmerksamkeit besonders auf drei Punkte gerichtet, die ich Ihnen kurz vorstellen möchte.
Ik heb mij geconcentreerd op met name drie punten, die ik hier kort zal toelichten.

Zuvor möchte ich Ihnen die wichtigsten Schlussfolgerungen des Hofes zur Haushaltsführung erläutern und die Zuverlässigkeitserklärung vorstellen.
Eerst neem ik met u de voornaamste conclusies van de Rekenkamer over het begrotingsbeheer door en presenteer ik de betrouwbaarheidsverklaring.

Als Antwort auf diese Fragen möchte ich Ihnen heute mein Programm vorstellen.
Het antwoord op deze vragen zal het programma samenvatten dat ik heden aan u voor wil leggen.