Traduction de «ihnen verbundenen elektronischen dokuments dienen » (Allemand → Néerlandais) :

(43) Gültige elektronische Siegel sollten als Beweis des ersten Anscheins für die Echtheit und die Unversehrtheit eines mit ihnen verbundenen elektronischen Dokuments dienen.
(43) Geldige elektronische zegels moeten dienen als prima facie bewijs van authenticiteit en integriteit van het elektronisch document waarop zij betrekking hebben.

(43) Gültige elektronische Siegel sollten den Beweis des ersten Anscheins für die Echtheit und die Unversehrtheit eines mit ihnen verbundenen elektronischen Dokuments begründen.
(43) Geldige elektronische zegels gelden als prima facie bewijs van authenticiteit en integriteit van het elektronisch document waarop zij betrekking hebben.

(2) Ein gültiges qualifiziertes elektronisches Siegel begründet zumindest den Beweis des ersten Anscheins für die Echtheit und Unversehrtheit der mit ihm verbundenen elektronischen Dokumente.
2. Een geldig gekwalificeerd elektronisch zegel geldt op zijn minst als prima facie bewijs van authenticiteit en integriteit van de elektronische documenten waarop het betrekking heeft.

(2a) Eine gültige qualifizierte elektronische Signatur begründet den Beweis des ersten Anscheins für die Echtheit und Unversehrtheit der mit ihr verbundenen elektronischen Dokumente.
2 bis. Een geldige gekwalificeerde elektronische handtekening geldt als prima facie bewijs van authenticiteit en integriteit van de elektronische documenten waarop zij betrekking heeft.

(20) „elektronisches Siegel“ sind Daten in elektronischer Form, die anderen elektronischen Daten beifügt oder logisch mit ihnen verbunden werden, um den Ursprung und die Unversehrtheit der damit verbundenen elektronischen Daten sicherzustellen;
(20) "elektronisch zegel": elektronische gegevens die gehecht zijn aan of logisch verbonden zijn met andere elektronische gegevens en die worden gebruikt om de oorsprong en integriteit van de ermee verbonden gegevens te waarborgen;

Kenntnis der durchzuführenden Kontrollen (insbesondere mit dem elektronischen Leckanzeiger) und der damit verbundenen Dokumente
Kennis van de uit te voeren controles (in het bijzonder met de elektronische lekdetector) en van de desbetreffende documenten.

Daher sollten die Arbeitgeber oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen das in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 2003/71/EG genannte Dokument erforderlichenfalls aktualisieren, damit die Wertpapiere angemessen bewertet werden können.
Daarom moeten werkgevers of hun verbonden ondernemingen het in artikel 4, lid 1, onder e), van Richtlijn 2003/71/EG bedoelde document actualiseren wanneer dat voor een goede beoordeling van de effecten noodzakelijk is.

Gleichzeitig dienen sie als Dienstleistungszentren für diejenigen, die ihnen Dokumente anvertrauen, die Obrigkeit und die Medien » (Parl. Dok., Flämischer Rat, 1984-1985, Nr. 308/1, SS. 3-4).
Tevens fungeren zij als dienstverlenende centra ten aanzien van hun bewaargevers, de overheid en de media-wereld » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1984-1985, nr. 308/1, pp. 3-4).

Diese Dokumente dienen bei der Auswahl der ISPA-Projekte als Orientierung und sorgen für die Verknüpfung zwischen den mit der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes in diesen Bereichen verbundenen Investitionserfordernissen und den ausgewählten ISPA-Projekten.
Deze documenten leveren aanknopingspunten op voor de selectie van de ISPA-projecten en laten het verband zien tussen de investeringen die nodig zijn om in de genoemde sectoren aan het acquis te voldoen, en de geselecteerde ISPA-projecten.

- oder durch elektronischen Datenaustausch (EDI) gemäß Artikel 2 der Empfehlung 94/820/EG der Kommission vom 19. Oktober 1994 über die rechtlichen Aspekte des elektronischen Datenaustauschs(10), wenn in der Vereinbarung über diesen Datenaustausch der Einsatz von Verfahren vorgesehen ist, die die Echtheit der Herkunft und die Unversehrtheit der Daten gewährleisten; die Mitgliedstaaten können allerdings unter von ihnen festzulegenden Bedingungen verlangen, dass zusätzlich ein zusammenfassendes Dokument in Papierform erforderlich ist.
- hetzij een elektronische uitwisseling van gegevens (EDI), zoals gedefinieerd in artikel 2 van Aanbeveling 1994/820/EG van de Commissie van 19 oktober 1994 betreffende de juridische aspecten van de elektronische uitwisseling van gegevens(10), wanneer het akkoord betreffende deze uitwisseling voorziet in het gebruik van procedures die de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de gegevens waarborgen; de lidstaten kunnen evenwel onder door hen vastgestelde voorwaarden ook een aanvullend kort overzicht op papier vereisen.