Traduction de «ihnen stempel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EWG-Eichstempel | Stempel der EWG-Ersteichung | Stempel für die EWG-Ersteichung
merk van eerste EEG-ijk

Beamte und ihnen Gleichgestellte
ambtenaren en met hen gelijkgestelden

Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | SYNERGY [Abbr.]
gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | SYNERGY [Abbr.]

Stempel
stempel

Anbringung eines Stempels
aanbrenging van een stempel

Sozialversicherungsregelung der Bergarbeiter und der ihnen gleichgestellten Personen
maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden

Dienstsiegel [ amtlicher Stempel | Amtssiegel | Dienststempel | Siegel ]
officieel stempel [ waarmerk | zegel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den letzten Jahren wurde in der EU viel auf dem Gebiet der Volksgesundheit getan, sowohl unter Ihren Vorgängern, als auch mit Ihnen, Frau Kommissarin. Deshalb möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Ihnen, Frau Kommissarin, zu gratulieren, dass Sie dieser Richtlinie in relativ kurzer Zeit Ihren Stempel aufgedrückt haben.
Er is veel bereikt de afgelopen jaren in de Europese Unie op het gebied van volksgezondheid, zowel onder uw voorgangers, als met u als commissaris; ik wil dan ook van de gelegenheid gebruikmaken om u te complimenteren, commissaris, met het stempel dat u in een relatief korte tijd op dit beleid hebt weten te drukken.

Das wird ihnen das Gefühl verleihen, dass sie Unionsbürger mit Ausweis und Stempel sind, deren Wohlergehen ein Anliegen ist und deren Stimme zählt.
Zo zullen ze het gevoel krijgen volwaardige EU-burgers te zijn, wier welzijn van belang is en van wie de stem wordt gehoord.

Es würde ihnen nicht in den Sinn kommen, diese Arbeitnehmer zu beleidigen, indem ihnen der Stempel Dumping aufgedrückt wird, da ihre Anwerbung häufig sogar staatlich subventioniert wird.
Zij zullen het niet in hun hoofd halen deze werknemers te beledigen door ze met dumping te associëren, want de werving is vaak zelfs door de overheid gefinancierd.

– (EL) Herr Präsident! Man hat einmal gesagt, dass die kleinen Länder die großen Präsidentschaften der Europäischen Union organisieren und sie ihnen mit ihrer Arbeit ihren Stempel aufdrücken.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, men zegt wel dat de kleine landen voor grote voorzitterschappen zorgen en met hun werk een stempel drukken op de Europese Unie.

Bei ihrer Ankunft an der Grenze wird in ihren Paß ein Stempel gedrückt, der es ihnen erlaubt, sich in einem Zeitraum von maximal drei Monaten frei auf israelischem Gebiet zu bewegen.
Wanneer zij bij de grens aankomen, wordt hun paspoort van een stempel voorzien. Dit stelt hen in staat gedurende een maximumperiode van drie maanden vrij op het Israëlische grondgebied te reizen.