Vertaling van "ihnen stehe möchte " (Duits → Nederlands) :

Heute, da ich hier vor Ihnen stehe, möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich auf die Rolle der Europäischen Union bei der Bekämpfung von Antipersonenminen besonders stolz bin und möchte insofern auch meine Dankbarkeit äußern.
Ik zeg u hier vanaf deze plaats dat ik bijzonder trots ben op en dankbaar ben voor de rol die de Europese Unie heeft gespeeld in de strijd tegen antipersoneellandmijnen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich stehe heute hier vor Ihnen, den gewählten Vertretern Europas, und möchte Ihnen den tiefen Dank des malischen Volkes für die Qualität und den Umfang der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Mali aussprechen.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil ten overstaan van u de diepe erkentelijkheid van het Malinese volk betuigen voor de kwaliteit en mate van samenwerking tussen de Europese Unie en Mali.

– (SK) Ich bin in keiner Weise eine Rüstungsexpertin oder etwas Ähnliches, aber ich stehe heute ganz sicher als Pazifistin vor Ihnen, und ich möchte dieses Problem aus der Perspektive eines einfachen Bürgers der Europäischen Union betrachten.
– (SK) Ik ben in geen enkel opzicht een expert op het gebied van wapens en dergelijke, maar ik sta hier vandaag zeker als pacifist en ik zou dit probleem graag willen bekijken vanuit het perspectief van een gewone burger in de Europese Unie.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie fragen, ob es eine Provokation ist, wenn ich hier sitze und nicht stehe, wie die anderen Kollegen, wenn ich zu Ihnen spreche.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega´s, ik wilde u vragen of het volgens u een belediging van het Parlement is als ik tijdens mijn spreekbeurt hier achter in de zaak blijf zitten en niet opsta, zoals alle collega´s doen.