Traduction de «ihnen selbst präsident » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meine zweite Anfrage betrifft die Rolle des Hohen Vertreters für Außen- und Sicherheitspolitik: Wer ist nach Lissabon, wer von Ihnen selbst, Präsident Van Rompuy und Präsident Barroso, dafür verantwortlich, Baronin Ashton zu erklären, dass es möglicherweise nach 12 Tagen an der Zeit wäre, in ein Flugzeug zu steigen und nach Haiti zu fliegen?
De tweede vraag heeft betrekking op de rol van de hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid: wiens verantwoordelijkheid is het om barones Ashton uit te leggen dat het na 12 dagen wellicht tijd is om in een vliegtuig te stappen en naar Haïti te vliegen? U, voorzitter Van Rompuy of voorzitter Barroso?

Herr Präsident, es zeichnet sich ab, dass die Regierungen in einigen Hauptstädten der Union inzwischen einsehen, wofür der Vertrag von Lissabon steht, und es fällt ihnen schwer, eine außenpolitische Initiative anzunehmen, die nicht von ihnen selbst stammt.
Mijnheer de Voorzitter, het blijkt dat het een aantal landsregeringen in de Europese Unie inmiddels begint te dagen waar het Verdrag van Lissabon op neer komt en dat men moeite heeft zich te scharen achter een initiatief op het gebied van buitenlands beleid dat niet uit de eigen koker afkomstig is.

– (FR) Herr Präsident! Wenn das ein Problem darstellt, dann präsentiere ich Ihnen selbst auch ein Problem.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als dat een probleem opwerpt, dan doe ik het zelfde.

– (EN) Herr Präsident! Die separatistischen Kräfte in Transnistrien haben vor kurzem eine von ihnen selbst inszenierte Volksabstimmung durchgeführt, um sich Rückendeckung für den Anschluss dieser moldauischen Region an die Russische Föderation zu holen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de separatistische beweging in Transnistrië heeft onlangs een zogenaamd referendum gehouden over de Anschluss van dit deel van Moldavië bij de Russische Federatie.

Herr Präsident, ich möchte Ihnen, selbst wenn einige Kolleginnen und Kollegen anderer Auffassung sein mögen, auch etwas Positives zu Ihrem Telegramm an die österreichische Regierung sagen.
Ik heb echter ook een verheugende opmerking voor u, mijnheer de voorzitter. Enkele collega's hadden kritiek op uw telegram aan de Oostenrijkse regering.