Traduction de «ihnen selbst ausgearbeiteten projekts erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

Die Lernenden erhalten – und dies durchaus zu Recht – zunehmend die Möglichkeit, ihren Lernweg selbst zusammenzustellen, indem sie unter den Möglichkeiten auswählen, die ihnen verschiedene Teilsysteme und Lernangebote, darunter auch IKT-gestützte Lernressourcen, bieten. Grundvoraussetzung hierfür ist, dass sie dabei auf die Qualität der Angebote vertrauen können.
Gelukkig krijgen lerenden steeds vaker de kans om hun eigen leertraject uit te stippelen door mogelijkheden te kiezen uit verschillende subsystemen en met uiteenlopende vormen van leren, waaronder ICT-leermiddelen — en de lerenden moeten zich op de kwaliteit van deze middelen kunnen verlaten.

Vom 1. Januar 1971 bis zum 30. November 1977 anwendbares Mehrwertsteuersystem Bei den Personen, die vor dem 1. Dezember 1977 die Reise durch Nutzung der Güter und Dienstleistungen, die ihnen andere in dieser Hinsicht erteilten, verwirklichten, wurde aufgrund der Artikel 13 und 20 des Mehrwertsteuergesetzbuches davon ausgegangen, dass sie diese Güter und Dienstleistungen selbst erhalten und selbst geliefert hatten.
BTW-stelsel van toepassing van 1 januari 1971 tot 30 november 1977 Degene die vóór 1 december 1977 de reis verwezenlijkte door gebruik te maken van de goederen en de diensten die anderen hem met het oog hierop verstrekten, werd, krachtens de artikelen 13 en 20 van het Wetboek van de BTW, aangemerkt deze goederen en diensten zelf te hebben ontvangen en zelf te hebben geleverd.

20. begrüßt und unterstützt die Tätigkeit von Plattformen, über die die Wissenschaftlerinnen Informationen über die Beteiligung an Programmen, Zuschüsse und internationale Projekte erhalten und austauschen können, die ihnen Zugang zu wissenschaftlichen Netzwerken bieten sowie bei der Kontaktaufnahme helfen; fordert die Kommission daher auf, mit sozialen Netzwerken zusammenzuarbeiten und deren Tätigkeit zu unterstützen.
20. verwelkomt en steunt de activiteiten van platformen die vrouwelijke wetenschappers de mogelijkheid bieden informatie ten aanzien van de deelname aan programma's, subsidieregelingen en internationale projecten in te winnen en uit te wisselen, en die vrouwen toegang bieden tot wetenschappelijke netwerken en helpen bij het leggen van contacten; verzoekt de Commissie dan ook samen te werken met sociale netwerken en deze bij hun werkzaamheden te ondersteunen.

Könnten, abgesehen von der Möglichkeit, daß die spanische Regierung im Rahmen der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte entsprechende Vorhaben vorlegt, die Bürgermeister selbst irgendeine spezifische gemeinschaftliche Finanzierung eines von ihnen selbst ausgearbeiteten Projekts erhalten?
Kunnen de burgemeesters, afgezien van de mogelijkheid dat de Spaanse regering in het kader van de communautaire bestekken dergelijke projecten voorstelt, zelf toegang krijgen tot enige vorm van specifieke communautaire financiering, ook voor de uitwerking van het project?

Die Mitgliedstaaten (der Europäischen Union und/oder von Eurocontrol) sollten daher für nichtgewerbliche Zwecke unentgeltlich Zugang zu den Erkenntnissen des Projekts erhalten, und es sollte ihnen gestattet sein, diese Erkenntnisse für eigene Zwecke zu verwenden, auch für öffentliche Ausschreibungen —
De lidstaten (van de Europese Unie en/of Eurocontrol) moeten derhalve, voor niet-commerciële doeleinden, zonder vergoeding toegang krijgen tot de uit het project voortgekomen kennis, en moeten worden toegestaan om deze kennis voor hun eigen doelstellingen te gebruiken, waaronder het meedingen naar overheidsopdrachten,

Mit dieser Maßnahme werden Projekte unterstützt, bei denen junge Menschen aktiv und direkt an von ihnen selbst konzipierten Aktivitäten teilnehmen, deren Hauptakteure sie sind, um so ihre Eigeninitiative, ihren Unternehmungsgeist und ihre Kreativität zu entwickeln.
Met deze maatregel worden projecten ondersteund in het kader waarvan jongeren actief en rechtstreeks deelnemen aan door henzelf opgezette activiteiten waarin zij de hoofdrol spelen, zodat zij initiatief, ondernemingszin en creativiteit kunnen ontwikkelen.

Die Mitgliedstaaten können ferner den in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Steuerpflichtigen zur Auflage machen, alle von ihnen selbst oder von ihren Kunden oder einem Dritten in ihrem Namen und für ihre Rechnung ausgestellten Rechnungen sowie alle Rechnungen, die sie erhalten haben, im Inland aufzubewahren, soweit es sich nicht um eine elektronische Aufbewahrung handelt, die einen vollständigen Online-Zugriff auf die betreffenden Daten gewährleistet.
De lidstaten kunnen de op hun grondgebied gevestigde belastingplichtigen bovendien verplichten de door henzelf, door hun afnemers of, in hun naam en voor hun rekening, door derden uitgereikte facturen, alsmede de door hen ontvangen facturen, op te slaan op hun grondgebied, wanneer deze opslag niet geschiedt langs een elektronische weg die een volledige on-line toegang tot de betrokken gegevens waarborgt.

Dazu schlossen sich jeweils 4 bis 8 Partner aus Staaten der Gemeinschaft und aus Staaten aus dem Mittelmeerraum, die nicht zur Gemeinschaft gehörten, zu sogenannten Netzen zusammen, um von ihnen selbst ausgearbeitete Projekte zu verwirklichen.
Met het oog daarop sloten zich telkens 4 tot 8 partners uit landen van de Gemeenschap en uit niet tot de Gemeenschap behorende staten uit het Middellandse-Zeegebied aaneen tot zogenoemde netwerken, om door henzelf uitgewerkte projecten te verwezenlijken.

A. in der Erwägung, daß ein dezentralisierter Ansatz, der Partner beiderseits des Mittelmeers direkt zusammenbringt, um gemeinsam von ihnen selbst vorgeschlagene Projekte zu verwirklichen, einen wichtigen Beitrag zur Integration im gesamten Mittelmeerraum und zur Entwicklung der Zivilgesellschaft in den nicht der Gemeinschaft angehörenden Partnerländern leisten kann und deshalb eine Förderung aus Mitteln der Gemeinschaft verdient,
A. overwegende dat een gedecentraliseerd initiatief dat partners aan beide zijden van de Middellandse Zee direct samenbrengt om gezamenlijk door henzelf voorgestelde projecten te verwezenlijken een belangrijke bijdrage aan de integratie in het gehele Middellandse-Zeegebied en aan de ontwikkeling van de samenleving in de niet tot de Gemeenschap behorende partnerlanden kan leveren en derhalve stimulering met behulp van communautaire middelen verdient,