Traduction de «ihnen ja vielleicht » (Allemand → Néerlandais) :

Was die Vorschläge betrifft, so teilt mir Charlie McCreevy, der für diese Angelegenheiten zuständige Kommissar, mit, dass vor allem die Vorschläge für Hedge-Fonds und Private Equity – um die es Ihnen ja vielleicht vorrangig geht – bald vorgelegt werden können.
De verantwoordelijke commissaris, de heer McCreevy, heeft mij laten weten dat we de voorstellen, misschien die waaraan u denkt, over hedgefondsen en kwesties inzake private equity, in principe al in december kunnen voorleggen.

Ich muss Ihnen sagen, meine Damen und Herren, dass dies im Hinblick auf die Einigung, die ja nach wie vor unser gemeinsames Ziel ist, vielleicht als Wendepunkt in die Geschichte eingehen wird.
Dames en heren, dit zou wel eens de geschiedenis in kunnen gaan als een keerpunt op weg naar de overeenkomst, die nog steeds ons gemeenschappelijke doel is.

Ich müsste Ihnen also sagen, ja, ich bin vielleicht Vegetarier, aber das sagt Ihnen gar nichts über mich.
Dan zou ik dus moeten gaan zeggen: ja misschien ben ik dan wel vegetariër, maar daaruit kunt u werkelijk niets afleiden.

Natürlich brauchen die Entwicklungsländer einen rechtlichen Rahmen, und vielleicht kann die EU ihnen ja auf diesem Gebiet eine große Hilfe sein.
De ontwikkelingslanden hebben natuurlijk een juridisch kader voor de regelgeving nodig, en dat is misschien een gebied waar de EU de ontwikkelingslanden van groot nut kan zijn.