Traduction de «ihnen große freiheit » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Bestimmung ihrer Rechtsform und Zusammensetzung wird ihnen große Freiheit eingeräumt.
Ze hebben een hoge graad van vrijheid om hun wettelijke vorm en samenstelling te bepalen.

– (ES) Herr Präsident! Ich möchte Sie eingangs an die Erklärung des Weltgipfels zur Informationsgesellschaft erinnern, der im November 2005 in Tunis stattfand und auf dem der Informationsgesellschaft hinsichtlich der Menschenrechte und Grundfreiheiten und insbesondere der freien Meinungsäußerung sowie der Freiheit, Informationen zu erhalten und Zugang zu ihnen zu haben, große Bedeutung beigemessen wurde.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met te herinneren aan de verklaring van de Wereldtop over informatie die in november 2005 in Tunis is gehouden. In die verklaring is gewezen op het grote belang van de informatiemaatschappij voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, met name de vrijheid van mening en meningsuiting, evenals de vrijheid om informatie te ontvangen en de vrijheid van toegang tot informatie.

Im globalen Markt kann die absolute Größe des Netzes eines Luftfahrtunternehmen aber von großer Bedeutung sein. Die großen US-Airlines überragen ihre Gegenspieler in der EU bei der Zahl der Fluggäste (40 Mio. für die Nr. 1 in der EU, Lufthansa, verglichen mit 110 Mio. für die Nr. 1 in den USA, American Airlines), bei der Zahl der von ihnen betriebenen Drehkreuze und beim Umfang ihrer Flotte (über 800 Flugzeuge bei American Airlines verglichen mit 280 bei British Airways, dem Betreiber der größten Flotte in der EU). Die Gemeinschaft muss eine neue Generation von Luftverkehrsabkommen schließen, die den europäischen Luftfahrtunternehmen diese Freiheit gibt.
Op de wereldmarkt kan de absolute omvang van het netwerk van een luchtvaartmaatschappij echter van belang zijn, en de grote Amerikaanse maatschappijen verslaan hun EU-tegenhangers met gemak wat betreft het aantal passagiers (40.000.000 voor de nummer één in Europa - Lufthansa - en 110.000.000 voor de nummer één in de VS - American Airlines), het aantal door hen geëxploiteerde hubs en de grootte van hun luchtvloot (800+ vliegtuigen voor American Airlines tegen 280 voor British Airways - de grootste vloot binnen de EU). De Gemeenschap zal een nieuwe generatie overeenkomsten moeten sluiten die haar maatschappijen die vrijheid verschaffen.