Vertaling van "ihnen gelingt jetzt " (Duits → Nederlands) :

Herr Kommissar, Herr Minister Jouyet, meine Fraktion wartet darauf, dass es Ihnen gelingt, jetzt schnell und vernünftig zu handeln.
Mijnheer de commissaris, minister Jouyet, mijn fractie verwacht dat u snel, rationeel en adequaat handelt, en wel nu.

Sie können jetzt damit beginnen, ihre Entwicklung energisch voranzutreiben, wenn es ihnen gelingt, ihre Kinderkrankheiten zu überwinden, und wenn sie bei der Ausführung des Haushalts nicht auf dem derzeitigen Niveau von 20 – 30 % stehen bleiben.
Zij kunnen nu beginnen zich krachtig te ontwikkelen als zij hun kinderziekten overwinnen en niet blijven steken op het huidige niveau, waarbij zij 20 à 30 procent van de middelen benutten.

Ich wünsche Ihnen wirklich – im Interesse all der jungen Menschen und derjenigen, die noch mit einer gewissen Euphorie an Europa glauben –, dass es Ihnen jetzt gelingt, diesen gordischen Knoten zu durchschlagen.
Ik hoop vurig – in het belang van alle jonge mensen en al degenen die nog met een zekere euforie in Europa geloven – dat u er nu in zult slagen deze gordiaanse knoop door te hakken.