Vertaling van "ihnen gehaltenen schafe " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag sieht ferner vor, dass die zuständigen Behörden eine elektronische Datenbank einrichten müssen, in der Angaben zu den Tierhaltern, Betrieben und zur Anzahl der von ihnen gehaltenen Schafe oder Ziegen sowie, ab 1. Juli 2005, Angaben zu den Tierverbringungen, nicht aber zur Kennzeichnung der einzelnen Tiere, erfasst werden.
Het voorstel verlangt dat de bevoegde autoriteiten een gecomputeriseerd gegevensbestand opzetten met gegevens over houders, bedrijven en het aantal schapen of geiten dat zij houden alsmede, met ingang van 1 juli 2005, gegevens over de verplaatsing van dieren, maar niet tot en met de individuele identificatiecodes.

Seit 1995 sind jedoch alle Halter verpflichtet, ein genaues Register der von ihnen gehaltenen Schafe und Ziege zu führen und ihreTiere zu kennzeichnen, was bei einer strengen Anwendung eine Verbesserung des Kontrollsystems bewirken müßte. Der Hof bringt jedoch bereits jetzt diesbezügliche Empfehlungen vor (5.42-5.49).
Sinds 1995 is elke producent echter verplicht nauwkeurig de hem toebehorende schapen en geiten te registreren en de dieren te identificeren, hetgeen, bij strikte toepassing, het controlesysteem zou kunnen verbeteren; toch doet de Kamer reeds nu aanbevelingen (5.42 - 5.49).