Traduction de «ihnen ganz herzlich » (Allemand → Néerlandais) :

– (NL) Herr Präsident! Ich danke Ihnen ganz herzlich für Ihre Hilfe und Toleranz.
- Voorzitter, dank u zeer voor uw bereidwilligheid en tolerantie.

Wir danken Ihnen ganz herzlich und wünschen Ihnen einen sehr angenehmen Aufenthalt bei uns.
Wij bedanken u hartelijk en wensen u een prettig verblijf bij ons toe.

Herr Vizepräsident der Kommission, ich möchte Ihnen ganz herzlich zu Ihrer gesamten Arbeit gratulieren.
Vice-voorzitter van de Commissie, staat u mij toe u van harte geluk te wensen met al het werk dat verricht is.

Zunächst möchte ich Ihnen ganz herzlich gratulieren. Miguel Ángel, wer hätte damals, als du in der Isolation der Franco-Diktatur Alcázar de San Juan verlassen hast, eine Stadt, die der symbolische Eisenbahnknotenpunkt und das Gewerkschaftszentrum Spaniens war, gedacht, dass die europäischen Eisenbahnen dich heute Abend wieder nach Alcázar de San Juan führen, aber diesmal als Vizepräsident des Europäischen Parlaments?
Miguel Ángel, wie had kunnen zeggen dat, toen je onder het isolement van Franco’s dictatuur vertrok uit Alcázar de San Juan - op dat moment het symbolische middelpunt van de spoorwegen en de vakbeweging in Spanje - Europese spoorwegen je vanavond weer naar Alcázar de San Juan zouden brengen, maar nu als ondervoorzitter van het Europees Parlement?

– (FR) Herr Präsident, ich möchte Ihnen ganz herzlich gratulieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u van harte feliciteren.