Vertaling van "ihnen allen zustehende " (Duits → Nederlands) :

Was eine etwaige Diskriminierung zwischen den beim I. P.G. eingetragenen Landmessern betrifft, beeinträchtigt Artikel 11 nicht das ihnen allen zustehende Recht, eine Anerkennung zu beantragen.
Ten aanzien van een mogelijke discriminatie tussen de bij het B.I. L. ingeschreven landmeters, doet artikel 11 geen afbreuk aan het recht dat zij allen hebben om een erkenning aan te vragen.

37. fordert, dass den Frauen der ihnen im Rahmen der Reform der GAP zustehende Rang garantiert wird, dass die geeigneten Mittel für ihre sozio-berufliche Förderung vorgesehen werden und dass die Gleichstellung von Frauen und Männern bei allen Maßnahmen im Rahmen der Reform berücksichtigt wird;
37. verzoekt om hen bij de hervorming van het landbouwbeleid de plaats te geven die hun toekomst, om te zorgen voor passende middelen ter bevordering van hun maatschappelijk en beroepsleven en om bij alle maatregelen in verband met de hervorming het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen toe te passen;

37. fordert, dass den Frauen der ihnen im Rahmen der Reform der GAP zustehende Rang garantiert wird, dass die geeigneten Mittel für ihre sozio-berufliche Förderung vorgesehen werden und dass die Gleichberechtigung von Frauen und Männern bei allen Reformmaßnahmen berücksichtigt wird;
37. verzoekt om hen bij de hervorming van het landbouwbeleid de plaats te geven die hun toekomst, om te zorgen voor passende middelen ter bevordering van hun maatschappelijk en beroepsleven en om bij alle maatregelen in verband met de hervorming het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen toe te passen;

Diese Richtlinie schränkt nicht die vorbehaltlich des Gemeinschaftsrechts den Mitgliedstaaten zustehende Befugnis ein, bei allen Luftfahrzeugen, die auf ihren Flughäfen landen, Inspektionen durchzuführen und ihnen den Weiterflug oder künftigen Einflug zu verbieten oder Bedingungen für diese Luftfahrzeuge aufzuerlegen.
Deze richtlijn beperkt echter niet het recht van de lidstaten om, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, inspecties uit te voeren op, een vliegverbod, een exploitatieverbod , of voorwaarden op te leggen aan luchtvaartuigen die op hun luchthavens landen.