Vertaling van "ihnen aber sagen " (Duits → Nederlands) :

Aber ich kann Ihnen mit bestem Gewissen sagen, dass wir alles in unserer Macht stehende getan haben, mit den vorhandenen Instrumenten die Fragmentierung des Euro oder eine Spaltung der Europäischen Union zu verhindern.
Maar ik kan u naar eer en geweten verzekeren dat we alles gedaan hebben wat we konden doen, met de beschikbare instrumenten, om de desintegratie van de euro of een opsplitsing van Europese Unie te voorkomen.

Gleichzeitig kann ich Ihnen aber sagen, dass die Kommission Ihre Erwartungen erfüllen wird, wie Herr Vidal-Quadras Roca bemerkte, und wir arbeiten nicht nur in dieser Richtung, sondern auch für die Umsetzung der Rechtsvorschriften.
Ik kan u tevens echter mededelen dat de Commissie aan uw verwachtingen tegemoet zal komen - om op de woorden van de heer Vidal-Quadras Roca in te gaan - en dat we ook werken aan de tenuitvoerlegging van de wetgeving.

– (NL) Herr Präsident! Entschuldigen Sie meine Verspätung, aufgrund derer ich die Antwort des Ratsvorsitzenden nicht ganz gehört habe. Da wir über Serbien sprechen, lassen Sie mich Ihnen aber sagen, dass ich vergangene Woche im Kosovo war – um genau zu sein, im albanischen Teil der nördlichen Provinz Serbiens –, wo man sehr besorgt über das Schicksal von 2 500 Personen ist, die noch immer verschwunden sind.
- Voorzitter, sorry ik ben wat laat, ik heb het antwoord van de Raadsvoorzitter niet helemaal gehoord, maar als het gaat om Servië, ik was vorige week in Kosovo, het Albanese gedeelte van de noordelijke provincie in Servië en daar is men zeer bezorgd over de 2500 mensen die nog altijd verdwenen zijn.

Ich kann Ihnen aber sagen, dass ein solcher Vorschlag in diesem Parlament bereits 1996 im Anschluss an meinen Bericht über die Mitbestimmung angenommen wurde, dass er niemals umgesetzt wurde und dass dieses Parlament sich überhaupt nicht dafür interessiert hat.
Ik kan u zeggen dat een dergelijk voorstel al in 1996 door dit Parlement is aangenomen, na mijn verslag over deelname van de burgers aan het institutioneel bestel van de Unie.

Was ich Ihnen aber sagen kann, ist, daß er nicht von der Kommunistischen Partei, sondern von Synaspismos ist.
Wat ik wel weet, is dat hij niet tot de Griekse Communistische Partij maar tot de Synaspismos behoort.