Vertaling van "ihm verursacht wurde " (Duits → Nederlands) :

soweit der Unfall auf ein Verschulden des Fahrgastes zurückzuführen ist oder von ihm fahrlässig verursacht wurde.
voor zover het ongeval de schuld is van de passagier of door diens nalatigheid is veroorzaakt.

(b) soweit der Schaden auf ein Verschulden des Fahrgasts zurückzuführen ist oder von ihm fahrlässig verursacht wurde.
(b) indien het verlies of de schade de schuld is van de passagier of door diens nalatigheid is veroorzaakt.

(b) soweit der Unfall auf ein Verschulden des Fahrgastes zurückzuführen ist oder von ihm fahrlässig verursacht wurde.
(b) indien het ongeval de schuld is van de passagier of door zijn nalatigheid is veroorzaakt.

soweit der Schaden auf ein ein Verschulden des Fahrgasts zurückzuführen ist oder von ihm fahrlässig verursacht wurde .
indien het verlies of de schade de schuld is van de passagier of door diens nalatigheid is veroorzaakt.

(b) soweit der Schaden auf ein Verschulden des Fahrgastes zurückzuführen ist oder von ihm fahrlässig verursacht wurde.
(b) indien het verlies of de schade de schuld is van de passagier of door diens nalatigheid is veroorzaakt.

(3) Stellt ein Mitgliedstaat innerhalb seiner Grenzen einen Schaden fest, der jedoch nicht innerhalb seiner Grenzen verursacht wurde, so kann er diesen der Kommission und allen anderen betroffenen Mitgliedstaaten melden; er kann Empfehlungen für die Durchführung von Vermeidungs- oder Sanierungsmaßnahmen geben und sich gemäß dieser Richtlinie um die Erstattung der ihm im Zusammenhang mit der Durchführung von Vermeidungs- oder Sanierungsmaßnahmen angefallenen Kosten bemühen.
3. Wanneer een lidstaat binnen zijn grenzen schade vaststelt die niet binnen zijn grenzen veroorzaakt is, kan hij dit aan de Commissie en alle andere betrokken lidstaten melden; hij kan aanbevelingen doen inzake het nemen van preventieve of herstelmaatregelen en kan in overeenstemming met deze richtlijn om terugbetaling verzoeken van zijn kosten voor het nemen van preventieve of herstelmaatregelen.

(185) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, zur Ermittlung der Schädigung, die ihm verursacht wurde, müsse die Entwicklung der Verkäufe der einzelnen betroffenen Typen warmgewalzter Coils, d. h. schwarzer Coils und gebeizter Coils, getrennt betrachtet werden.
(185) De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat de ontwikkeling van de verkoop voor de verschillende soorten warmband waarop het onderzoek betrekking heeft, namelijk zwart en gebeitst warmband, apart onderzocht dient te worden om de schade te kunnen beoordelen die deze bedrijfstak werkelijk heeft geleden.

Artikel 80 § 1 Absatz 3 ermächtigt den König, innerhalb der von Ihm festgelegten Grenzen die Beteiligung des Entschädigungsfonds auf die Vergütung der Sachschäden in den in Paragraph 1 Absatz 1 vorgesehenen Fällen auszudehnen, mit Ausnahme des Falles (Nr. 1), wo der Verkehrsunfall durch ein nicht identifiziertes Fahrzeug verursacht wurde.
Artikel 80, § 1, derde lid, machtigt de Koning ertoe, binnen de grenzen die Hij vaststelt, de tegemoetkoming van het Waarborgfonds uit te breiden tot de vergoeding van de materiële schade in de verschillende gevallen bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, met uitzondering van het geval (1°) waarin het verkeersongeval door een niet-geïdentificeerd voertuig is veroorzaakt.