Vertaling van "ihm neue vorrechte " (Duits → Nederlands) :

Im Verfahren der gerichtlichen Verteilung hat der Notar-Liquidator eine zentrale Rolle, die der Gesetzgeber verstärken wollte, « indem noch stärker der Nachdruck auf seine Aufgabe als Mitarbeiter des Gerichts, auf die Notwendigkeit der Unparteilichkeit gelegt wird, indem ihm neue Vorrechte gewährt werden und indem ihm die Mittel gegeben werden, um zügig die Handlungen abzuwickeln, selbst wenn die Parteien nichts unternehmen » (Parl. Dok., Senat, 2010-2011, Nr. 5-405/1, S. 3).
In de procedure van gerechtelijke verdeling heeft de notaris-vereffenaar een centrale rol, die de wetgever heeft willen versterken « door nog meer de nadruk te leggen op zijn taak als medewerker van het gerecht, op de noodzaak van onpartijdigheid, door hem nieuwe voorrechten toe te kennen en door hem de middelen te geven om met spoed de verrichtingen af te wikkelen, zelfs bij stilzitten van de partijen » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-405/1, p. 3).

Unter dem interinstitutionellen Gesichtspunkt wird vom Europäischen Parlament verlangt, auf institutionelle Vorrechte zu verzichten, die ihm der neue Vertrag auf dem Gebiet der Verhinderung von Verbrechen überträgt: die Mitentscheidung.
Uit interinstitutioneel oogpunt gezien, wordt van het Parlement verwacht dat het afstand doet van zijn institutionele voorrechten die het krachtens het nieuwe verdrag op het gebied van misdaadpreventie krijgt, namelijk de medebeslissingsbevoegdheid.